Traduzione del testo della canzone Doubt - Mary J. Blige

Doubt (originale)

Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
They said I’d never be a leader
They said I’d never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down
You should know better
I tell myself
You’ll never go further
I warned myself
You’ll never be better
Don’t know me that well
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
I can’t keep doubting myself, no (ooh, oh, oh)
Now you’re looking at a leader
Now you’re staring at a queen
You’d said I’d never be someone
But now I’m pulling those strings
You should know better
Won’t make me back down
You’ll never go further
Can’t turn me around
You’ll never be better
So no stopping me now
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
No, no, no, no, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
You think you know
But you don’t know the half
You think you beat me down
But I’ll have the last laugh
I’ll keep getting up
Cause that’s what I want to do
I’m gonna be the best me
I’m sorry if it kills you
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
Oooh, no, ooh, no, no, no
I can’t keep doubting myself, no, no
(Oooh, oh, oh)
And I remember holding The Breakthrough album
Holding it in my hands, in my car
Listening to it on repeat
To me she was this untouchable goddess
And, and when I met her
I really, really wasn’t expecting her
To just be, like me
I feel like we’re, we’re so similar

(traduzione)

Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Dicevano che non sarei mai stato un leader
Dicevano che non avrei mai indossato una corona
Se volessi essere qualcuno
Dovrei imparare a sistemarmi
Dovresti sapere meglio
Mi dico
Non andrai mai oltre
Mi sono avvertito
Non sarai mai migliore
Non mi conosci così bene
Sono arrivato fino alla fine
Ho quasi pagato il costo
Ho perso molti amici
Ho sacrificato molto
Rifarei tutto di nuovo
Perché sono arrivato in cima
Ma non posso più continuare a dubitare di me stesso
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
Non posso continuare a dubitare di me stesso, no (ooh, oh, oh)
Ora stai guardando un leader
Ora stai fissando una regina
Avevi detto che non sarei mai stato qualcuno
Ma ora sto tirando quei fili
Dovresti sapere meglio
Non mi farà tornare indietro
Non andrai mai oltre
Non puoi girarmi
Non sarai mai migliore
Quindi non fermarmi adesso
Sono arrivato fino alla fine
Ho quasi pagato il costo
Ho perso molti amici
Ho sacrificato molto
Rifarei tutto di nuovo
Perché sono arrivato in cima
Non riesco più a dubitare di me stesso
No, no, no, no, ooh, oh, oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
Pensi di sapere
Ma non conosci la metà
Pensi di avermi sconfitto
Ma avrò l'ultima risata
Continuerò ad alzarmi
Perché è quello che voglio fare
Sarò il migliore di me
Mi dispiace se ti uccidono
Sono arrivato fino alla fine
Ho quasi pagato il costo
Ho perso molti amici
Ho sacrificato molto
Rifarei tutto di nuovo
Perché sono arrivato in cima
Non riesco più a dubitare di me stesso
Oooh, no, ooh, no, no, no
Non posso continuare a dubitare di me stesso, no, no
(Oooh, oh, oh)
E ricordo di aver tenuto in mano l'album The Breakthrough
Tenendolo nelle mie mani, nella mia macchina
Ascoltandolo a ripetizione
Per me era questa dea intoccabile
E, e quando l'ho incontrata
Davvero, davvero non me l'aspettavo
Essere semplicemente, come me
Sento che lo siamo, siamo così simili