Traduzione del testo della canzone Empty Prayers - Mary J. Blige

Empty Prayers (originale)

I tried my best to keep you here
But it’s hard to hold a shadow
You said goodbye but I couldn’t hear
Too busy praying for a miracle
And you left me on my knees
You just walked out the door
You didn’t even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me I prayed about us every night
Boy I know you had to hear me You could’ve stopped me then and told the truth
But instead you pulled the pillow over your head
And you left me on my knees
You just walked out the door
You didn’t even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me You should’ve told me it was useless, that I was praying empty prayers
But you hopped in your car, pulled out your keys
While you were leaving, I was begging God for you to love me And I know that He had something better to do Than to sit and listen to a broken-hearted fool
Could’ve been saving the world from a tragedy, but instead He was listening
To me
I was asking, begging for a sign to bring comfort to this lonely heart of Mine
But apparently you’re not what I need
I guess you walking out was Him answering
You left me on my knees
You just walked out the door
You didn’t even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me I tried my best to keep you here
But it’s hard to hold a shadow

(traduzione)

Ho fatto del mio meglio per tenerti qui
Ma è difficile trattenere un'ombra
Hai detto addio ma non ho potuto sentire
Troppo occupato a pregare per un miracolo
E mi hai lasciato in ginocchio
Sei appena uscito dalla porta
Non hai nemmeno avuto la decenza di intervenire mentre io pregavo Dio
Tu per amarmi ho pregato per noi ogni notte
Ragazzo, so che dovevi sentirmi, avresti potuto fermarmi allora e dire la verità
Ma invece ti sei tirato il cuscino sopra la testa
E mi hai lasciato in ginocchio
Sei appena uscito dalla porta
Non hai nemmeno avuto la decenza di intervenire mentre io pregavo Dio
Tu per amarmi avresti dovuto dirmi che era inutile che stavo pregando vuote preghiere
Ma sei saltato in macchina, hai tirato fuori le chiavi
Mentre te ne andavi, imploravo Dio che tu mi amassi e so che aveva qualcosa di meglio da fare che sedersi ad ascoltare uno sciocco dal cuore spezzato
Avrebbe potuto salvare il mondo da una tragedia, ma invece stava ascoltando
Per me
Stavo chiedendo, implorando un segno per portare conforto a questo mio cuore solitario
Ma a quanto pare non sei quello di cui ho bisogno
Immagino che mentre uscivi fosse Lui a rispondere
Mi hai lasciato in ginocchio
Sei appena uscito dalla porta
Non hai nemmeno avuto la decenza di intervenire mentre io pregavo Dio
Tu per amarmi ho fatto del mio meglio per tenerti qui
Ma è difficile trattenere un'ombra