Traduzione del testo della canzone Father In You - Mary J. Blige

Father In You (originale)

When I was a little girl I didn’t have a father
And that’s why I’m leanin' on you
When I was a baby I didn’t get a hug from daddy
That’s why I need a hug from you
Oh, it’s not easy and I thank you for putting up with me
When you don’t have a daddy’s love
(To say that you) To say that I’m your little girl
(Are his little girl) Oh, why didn’t he love me?
(And give you the love) I need love, yeah yeah yeah
(You really deserve) And I believe I deserve it, and that’s why, oh
That’s why I need the father in you
(I need the father in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t hurt me, please)
That’s why I need the father in you
(Oh, that’s why I really need you)
That’s why I need the father in you
(Please be true)
Oh, things got bad
To the point where mommy couldn’t hold us down
And that’s when it hurt me so much to see her
(To see her cry) Oh don’t cry, mama, don’t cry
(Each and every night) We’re gonna be alright, that’s what I used to say
(I said that’s some day) That I would try to take his place, oh
(It was so hard) It was so hard tryna be a man, not a woman
And that’s why I need a father
That’s why I need the father in you
(Oh, I needed, I put my trust in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t let me down)
That’s why I need the father in you
(Oh, oh, I, I need the father in you)
That’s why I need the father in you
(Hold my hand, oh yeah)
Because we never had one at home, no no no
As a little girl
So I understand why daddy couldn’t be there
'Cause it’s so obvious nobody taught him how to be a father either
Oh, and I’m not saying this to reminisce on the past
I’m just saying this to make you understand that I needed a father
And this is my problem
This is why I couldn’t keep no one
This is why I couldn’t stay alone, I was so scared alone
Every woman needs a man, and I don’t think she understands
That she really needs a father, the father in you, my brother
Oh, she really needed a father, the father in you
When your wife is speaking, fellas, pay attention, yeah
Don’t ignore her, oh no no
Ooh, I really need the father in you

(traduzione)

Da piccola non avevo un padre
Ed è per questo che mi sto appoggiando a te
Quando ero bambino, non ricevevo un abbraccio da papà
Ecco perché ho bisogno di un tuo abbraccio
Oh, non è facile e ti ringrazio per avermi sopportato
Quando non hai l'amore di un papà
(Per dire che tu) Per dire che sono la tua bambina
(Sono la sua bambina) Oh, perché non mi amava?
(E ti do l'amore) Ho bisogno di amore, sì sì sì
(Ti meriti davvero) E credo di meritarlo, ed è per questo, oh
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Ho bisogno del padre in te, piccola)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Per favore non farmi del male, per favore)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Oh, ecco perché ho davvero bisogno di te)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Si prega di essere vero)
Oh, le cose sono andate male
Al punto in cui la mamma non poteva trattenerci
Ed è allora che mi ha fatto così male vederla
(Per vederla piangere) Oh non piangere, mamma, non piangere
(Ogni notte) Andrà tutto bene, è quello che dicevo
(Ho detto che sarà un giorno) Che avrei provveduto a prendere il suo posto, oh
(Era così difficile) Era così difficile provare a essere un uomo, non una donna
Ed è per questo che ho bisogno di un padre
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Oh, ne avevo bisogno, riponevo la mia fiducia in te, piccola)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Per favore, non deludermi)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Oh, oh, io, ho bisogno del padre in te)
Ecco perché ho bisogno del padre che è in te
(Tieni la mia mano, oh sì)
Perché non ne abbiamo mai avuto uno a casa, no no no
Da bambina
Quindi capisco perché papà non potrebbe essere lì
Perché è così ovvio che nessuno gli ha insegnato nemmeno come essere padre
Oh, e non lo dico per ricordare il passato
Lo dico solo per farti capire che avevo bisogno di un padre
E questo è il mio problema
Questo è il motivo per cui non ho potuto tenere nessuno
Questo è il motivo per cui non potevo stare da solo, ero così spaventato da solo
Ogni donna ha bisogno di un uomo e non credo che capisca
Che ha davvero bisogno di un padre, il padre che è in te, mio fratello
Oh, aveva davvero bisogno di un padre, il padre che è in te
Quando tua moglie sta parlando, ragazzi, fate attenzione, sì
Non ignorarla, oh no no
Ooh, ho davvero bisogno del padre che è in te