Traduzione del testo della canzone Forever No More - Poem - Mary J. Blige

Forever No More - Poem (originale)

{No more invisible, speechless, deaf and blind child
If neglected pleasures being addicted to denial
Floating through time, gravitating towards a warm arm
With an appetite for the emptiness that promises, no harm}
{No more uncontrollable eruptions of emotional depression
A primal SOS from the barren prison of selfless expression
That only the guilty with innocent souls know
Buried in the social scar tissue of a defective ego}
{No more relentless sifting through bodies seeking self
Settling through competitive combat for what’s left on the shelf
A mad melee of supply and demand driven by a gullible pride
That leads to sedating the you that suffocates inside}
{No more, forever no more, because I’ve unshut my eyes
And the difference between God’s word and man’s will was realized
Seeing opposed and parallel lives, some liquid and others frozen
Led me to never seek from man what God has chosen}
{Then the negative whispering subsided and the panicking ceased
The undercurrent suppression of pent up terror was released
As the mystery of the unknown manifested pristine clear
A positive message of truth entered my ear}
{Now across my face is a brand new smile
With the newly revealed meaning of a destined child
A message of hope is being released from my heart
And I am overwhelmed with dedication to do my part}
{All I ever wanted was to be what I once was, unbounded
Somehow it got all twisted and before long sounded
As though life was a continuous connive-thrive-drive
Choking out the simple joy of just being alive}
{Now I am filled with love, and I sing a love song
A song for yesterday, today, tomorrow and beyond
My new prayer is, «Thank you God for setting me free
And thank you God for giving me back me"}

Forever No More - Poem (traduzione)

{Non più bambino invisibile, senza parole, sordo e cieco
Se i piaceri trascurati sono dipendenti dalla negazione
Fluttuando nel tempo, gravitando verso un braccio caldo
Con un appetito per il vuoto che promette, nessun danno}
{Niente più eruzioni incontrollabili di depressione emotiva
Un SOS primordiale dalla sterile prigione dell'espressione disinteressata
Che solo i colpevoli con anime innocenti sanno
Sepolto nel tessuto cicatriziale sociale di un ego difettoso}
{Non più vagliare incessantemente i corpi che cercano se stessi
Sistemarsi attraverso il combattimento competitivo per ciò che è rimasto sullo scaffale
Una folle mischia di offerta e domanda guidata da un orgoglio credulone
Ciò porta a sedare il te che soffoca dentro}
{Non più, non più per sempre, perché ho aperto i miei occhi
E si è realizzata la differenza tra la parola di Dio e la volontà dell'uomo
Vedere vite opposte e parallele, alcune liquide e altre congelate
Mi ha portato a non cercare mai dall'uomo ciò che Dio ha scelto}
{Poi il sussurro negativo si placò e il panico cessò
La repressione sotterranea del terrore represso è stata rilasciata
Come il mistero dell'ignoto si manifestava incontaminato
Un messaggio positivo di verità è entrato nel mio orecchio}
{Ora sulla mia faccia c'è un sorriso nuovo di zecca
Con il significato appena rivelato di un figlio predestinato
Un messaggio di speranza viene rilasciato dal mio cuore
E sono sopraffatto dalla dedizione a fare la mia parte}
{Tutto quello che ho sempre voluto era essere quello che ero una volta, senza limiti
In qualche modo è stato tutto contorto e in poco tempo ha suonato
Come se la vita fosse una continua pulsione di connivenza
Soffocare la semplice gioia di essere semplicemente vivi}
{Ora sono pieno d'amore e canto una canzone d'amore
Una canzone per ieri, oggi, domani e oltre
La mia nuova preghiera è: «Grazie a Dio per avermi liberato
E grazie a Dio per avermi ridato"}