Traduzione del testo della canzone Friends - Mary J. Blige

Friends (originale)

What is a friend?
Could it be that it’s just a word
Or something in your life that you’ve heard
Or just another one of those big fat lies
Because many nights this word has made me cry
So hard my stomach hurts deep down inside
Uh oh, there goes that word again
(There it goes again)
How did we let it end?
I thought you were my friend
(I swear I thought you were my friend)
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe it)
Right to my face you lied
'Cause you’re my so-called friend (Yeah yeah)
How could you call yourself a friend?
Uh oh, there goes that word again
That brings people together and tears them apart
It’s always said by those who claim they love you
When all the while they want to fill your shoes
And never calling you up with no good news
They’re always happy when you’re through (Yeah)
They never want the best for you (Never, never)
They’re always trying to fill your shoes
(I don’t understand this kind of friend, y’all listen)
Uh oh, there goes that word again
How do we let it end?
(How do we let it end?)
I thought you were my friend
(I thought you were my friend, yeah)
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe my very eyes)
Right to my face you lied
(Oh, right to my face you lied)
'Cause you’re my so-called friend
Opportunity’s knocking, here comes my friend
Uh oh, there goes that word again
They only come around when they need something y’all
Listen here, listen here
They call you every day 'til they reel you in
And they want to hang out so you can spend on them
I don’t understand, I don’t understand this kind of friend
Uh oh, there goes that word again
How do we let it end?
I thought you were my friend
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe my very eyes)
Right to my face you lied
(Right to my face you lied)
'Cause you’re my so-called friend
Uh oh, there goes that word again
(Friends, how many of us have them? I don’t think we really need them,
if they aren’t a friend)
How did we let it end?
I thought you were my friend
I can’t believe my very eyes
Right to my face you lied
'Cause you’re my so-called friend
Uh oh, there goes that word again
How did we let it end?
I thought you were my friend
I thought you were, you were my friend
Give me another track immediately

Friends (traduzione)

Che cos'è un amico?
Potrebbe essere che sia solo una parola
O qualcosa nella tua vita che hai sentito
O solo un'altra di quelle grosse bugie
Perché molte notti questa parola mi ha fatto piangere
Così tanto mi fa male lo stomaco nel profondo
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
(Ecco di nuovo)
Come abbiamo lasciato che finisse?
Pensavo che tu fossi mio amico
(Giuro che pensavo fossi mio amico)
Non riesco a credere ai miei stessi occhi
(Non posso crederci)
Dritto in faccia mi hai mentito
Perché sei il mio cosiddetto amico (Sì sì)
Come puoi definirti un amico?
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
Questo unisce le persone e le fa a pezzi
È sempre detto da coloro che affermano di amarti
Quando vogliono riempirti le scarpe per tutto il tempo
E senza mai chiamarti senza buone notizie
Sono sempre felici quando hai finito (Sì)
Non vogliono mai il meglio per te (mai, mai)
Cercano sempre di riempirti le scarpe
(Non capisco questo tipo di amico, ascoltate tutti)
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
Come lasciamo che finisca?
(Come lasciamo che finisca?)
Pensavo che tu fossi mio amico
(Pensavo fossi mio amico, sì)
Non riesco a credere ai miei stessi occhi
(Non posso credere ai miei stessi occhi)
Dritto in faccia mi hai mentito
(Oh, dritto in faccia mi hai mentito)
Perché sei il mio cosiddetto amico
L'opportunità bussa, ecco che arriva il mio amico
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
Vengono solo quando hanno bisogno di qualcosa a tutti voi
Ascolta qui, ascolta qui
Ti chiamano ogni giorno finché non ti avvolgono
E vogliono uscire in modo che tu possa spendere per loro
Non capisco, non capisco questo tipo di amico
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
Come lasciamo che finisca?
Pensavo che tu fossi mio amico
Non riesco a credere ai miei stessi occhi
(Non posso credere ai miei stessi occhi)
Dritto in faccia mi hai mentito
(Diritto alla mia faccia hai mentito)
Perché sei il mio cosiddetto amico
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
(Amici, quanti di noi li hanno? Non credo che ne abbiamo davvero bisogno,
se non sono amici)
Come abbiamo lasciato che finisse?
Pensavo che tu fossi mio amico
Non riesco a credere ai miei stessi occhi
Dritto in faccia mi hai mentito
Perché sei il mio cosiddetto amico
Uh oh, ecco di nuovo quella parola
Come abbiamo lasciato che finisse?
Pensavo che tu fossi mio amico
Pensavo che lo fossi, tu fossi mio amico
Dammi subito un'altra traccia