Traduzione del testo della canzone Good Woman Down - Mary J. Blige

Good Woman Down (originale)

In my life, I’ve seen it all
And now it’s time
For me to pass on this knowledge to you
All my sisters
My troubled sisters
This is my gift to you
Been many days, couldn’t take the pain
Felt I should take my life away
See it every day in every other young sister’s fate
See, I’m cryin' now, mind full of doubt
Runnin' in the streets, no self-esteem
Thinkin' that used to be me
What a shame
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Ooh, when I used to see my daddy beat
My mother down, down to her feet
I used to say that ain’t gon' ever be me (Never be me)
Now look at you, bruised up from him
Girl recognize you’re better than
Him telling you that he’ll never hit you again
Girl, don’t cry
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Through your changes I will hold your hand
Use my songs as remedy
Whenever you’re feeling down and blue
I’ll be there for you
Trust and know that I’ve been where you’re at
Seen the things that you can’t see
Looking at you resembles me
But you gotta hold on
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
(You can’t hold a good woman down)
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
(Went to the edge of the ledge but I didn’t jump)
My life will sum it up
That you can’t hold a good woman down
You can’t hold me, you can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold a good woman down, oh oh
You can’t hold me down, can’t hold me down, no
There you have it
I’m still with you my sisters
My troubled sisters
I still have troubles, too
(You can’t hold a good woman down)
You’re not alone
I’ll always be there for you
Rock on
(You can’t hold a good woman down)

Good Woman Down (traduzione)

Nella mia vita, ho visto tutto
E ora è il momento
Affinché io ti trasmetta questa conoscenza
Tutte le mie sorelle
Le mie sorelle tormentate
Questo è il mio regalo per te
Sono passati molti giorni, non potevo sopportare il dolore
Sentivo che dovevo togliermi la vita
Guardalo ogni giorno nel destino di ogni altra giovane sorella
Vedi, sto piangendo ora, la mente piena di dubbi
Correre per le strade, senza autostima
Pensavo che fossi stato io
Che peccato
Accidenti, la vita è un mutha, è difficile sedersi
E vedi che la stessa cosa che è successa a me è successa a te
Questo non è amore, ma ecco l'amore che voglio darti
Non importa cosa dicono o fanno
Non lasciare che ti arrivi
Non aver paura, puoi sfondare
Prendi quello che ho passato per vederlo
Non puoi trattenere una brava donna
Ho attraversato lo stesso punto di arrendersi, mi sentivo come se ne avessi abbastanza
Sono andato sul bordo della sporgenza ma non sono saltato
La mia vita lo riassumerà
Non puoi trattenere una brava donna
Ooh, quando vedevo battere mio padre
Mia madre giù, giù in piedi
Dicevo che non sarò mai io (non sarò mai io)
Ora guardati, lividi da lui
La ragazza riconosce che sei migliore di
Lui ti dice che non ti colpirà mai più
Ragazza, non piangere
Accidenti, la vita è un mutha, è difficile sedersi
E vedi che la stessa cosa che è successa a me è successa a te
Questo non è amore, ma ecco l'amore che voglio darti
Non importa cosa dicono o fanno
Non lasciare che ti arrivi
Non aver paura, puoi sfondare
Prendi quello che ho passato per vederlo
Non puoi trattenere una brava donna
Ho attraversato lo stesso punto di arrendersi, mi sentivo come se ne avessi abbastanza
Sono andato sul bordo della sporgenza ma non sono saltato
La mia vita lo riassumerà
Non puoi trattenere una brava donna
Attraverso i tuoi cambiamenti ti terrò per mano
Usa le mie brani come rimedio
Ogni volta che ti senti giù e triste
Sarò lì per te
Fidati e sappi che sono stato dove sei tu
Ho visto le cose che non puoi vedere
Guardarti mi somiglia
Ma devi resistere
Non importa cosa dicono o fanno
Non lasciare che ti arrivi
Non aver paura, puoi sfondare
Prendi quello che ho passato per vederlo
Non puoi trattenere una brava donna
(Non puoi trattenere una brava donna)
Ho attraversato lo stesso punto di arrendersi, mi sentivo come se ne avessi abbastanza
Sono andato sul bordo della sporgenza ma non sono saltato
(Sono andato sul bordo della sporgenza ma non ho saltato)
La mia vita lo riassumerà
Che non puoi trattenere una brava donna
Non puoi trattenermi, non puoi trattenermi, non puoi trattenermi
Non puoi trattenermi, non puoi trattenermi
Non puoi trattenere una brava donna, oh oh
Non puoi trattenermi, non puoi trattenermi, no
Ecco qua
Sono ancora con voi sorelle mie
Le mie sorelle tormentate
Anche io ho ancora problemi
(Non puoi trattenere una brava donna)
Non sei solo
Sarò sempre qui per te
Rock su
(Non puoi trattenere una brava donna)