Traduzione del testo della canzone Hourglass - Mary J. Blige

Hourglass (originale)

If you could see your seconds in an hourglass
If you could see the minutes of a life you had
Would you run and would you try
To win it back?
If you can see a future in a photograph
If you could see the light that you wish you had
Could you be strong and carry on
With what you have?
Why we wasting life?
Should be chasing life
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night
If you were on your knees, would you take a stand?
If you were in deep, would you take my hand?
Could you lie and lose your pride
To live again?
If you could wake up and see through yourself
Could you find a room to blame someone else?
Could you change in just a day
And cry for help?
Why we wasting life?
Should be chasing life
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night
'Cause you’re not alone, no you’re not alone
We’ve all been wasting time
No, it’s not too late for us to make it right
But we still have today
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night

Hourglass (traduzione)

Se potessi vedere i tuoi secondi in una clessidra
Se potessi vedere i minuti di una vita che hai avuto
Correresti e ci proveresti
Per riconquistarlo?
Se puoi vedere un futuro in una fotografia
Se potessi vedere la luce che vorresti avere
Potresti essere forte e andare avanti
Con quello che hai?
Perché sprechiamo la vita?
Dovrebbe inseguire la vita
Se stiamo respirando per l'ultima volta
Non voglio trattenermi dagli addii
Se non c'è domani
Faresti meglio a farlo durare stasera
Se siamo in piedi quando i muri crollano
Se arriviamo al round finale
Se siamo qui domani
Lo vivremo meglio di ieri sera
Se fossi in ginocchio, prenderesti una posizione?
Se fossi nel profondo, mi prenderesti per mano?
Potresti mentire e perdere il tuo orgoglio
Per vivere di nuovo?
Se potessi svegliarti e vedere attraverso te stesso
Riusciresti a trovare una stanza per incolpare qualcun altro?
Potresti cambiare in solo un giorno
E chiedere aiuto?
Perché sprechiamo la vita?
Dovrebbe inseguire la vita
Se stiamo respirando per l'ultima volta
Non voglio trattenermi dagli addii
Se non c'è domani
Faresti meglio a farlo durare stasera
Se siamo in piedi quando i muri crollano
Se arriviamo al round finale
Se siamo qui domani
Lo vivremo meglio di ieri sera
Perché non sei solo, no non sei solo
Abbiamo tutti perso tempo
No, non è troppo tardi per noi per sistemare bene
Ma abbiamo ancora oggi
Se stiamo respirando per l'ultima volta
Non voglio trattenermi dagli addii
Se non c'è domani
Faresti meglio a farlo durare stasera
Se siamo in piedi quando i muri crollano
Se arriviamo al round finale
Se siamo qui domani
Lo vivremo meglio di ieri sera