Traduzione del testo della canzone I Am - Mary J. Blige

I Am (originale)

Hey no … noo oooooh
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
Ain’t nobody gonna love you better boy than I am
Than I am
When your out at night and your in the streets
And you have time to yourself
Think of all the love that you get from me
That you can’t find nowhere else
When your far away and I’m not around
And temptation fills your heart
Think of all the ways that I’m faithful babe
To replace me would be hard
Cause ain’t nobody
Ain’t nobody gonna treat you better
(No, nobody)
Ain’t nobody gonna touch you better
(Nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
(No)
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
You can try to act single if you wanna
You can go ahead and mingle if you wanna
You can even behave like you don’t care
But you know (but you know)
Like I know (like I know)
That you ain’t that foolish
Who you foolin'?
You won’t ruin
What’s been here all along, you ain’t movin'
From what you’ve got at home
Ain’t nobody gonna treat you better
(No, nobody)
Ain’t nobody gonna touch you better
(Nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
(No)
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
I just want you to know
Baby I love you so
There is no need to go lookin' for nothin more
Cause I’ve got everything you’ll ever need right here
But if you feel that you need to leave
Just know!
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
(Ain't nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
Boy, than I am, than I am
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
Ain’t nobody gonna love you better
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
As I am
As I am
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
(Nobody, nobody)
As I am
(Nobody, nobody)
As I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am

I Am (traduzione)

Ehi no... nooooh
Nessuno ti tratterà meglio
Nessuno ti toccherà meglio
Nessuno ti amerà meglio di me, ragazzo
Di quello che sono
Quando sei fuori di notte e sei in strada
E hai tempo per te stesso
Pensa a tutto l'amore che ricevi da me
Che non puoi trovare da nessun'altra parte
Quando sei lontano e io non ci sono
E la tentazione ti riempie il cuore
Pensa a tutti i modi in cui sono fedele, piccola
Per sostituirmi sarebbe difficile
Perché non c'è nessuno
Nessuno ti tratterà meglio
(No, nessuno)
Nessuno ti toccherà meglio
(Nessuno)
Nessuno ti amerà meglio
(No)
Ragazzo, di quanto sono, di quanto sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me
Puoi provare a recitare da single se vuoi
Puoi andare avanti e socializzare se vuoi
Puoi anche comportarti come se non ti importasse
Ma lo sai (ma lo sai)
Come lo so (come lo so)
Che non sei così sciocco
Chi stai prendendo in giro?
Non rovinerai
Quello che è stato qui tutto il tempo, non ti muovi
Da quello che hai a casa
Nessuno ti tratterà meglio
(No, nessuno)
Nessuno ti toccherà meglio
(Nessuno)
Nessuno ti amerà meglio
(No)
Ragazzo, di quanto sono, di quanto sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me
Voglio solo che tu sappia
Tesoro, ti amo così tanto
Non c'è bisogno di andare a cercare nient'altro
Perché ho tutto ciò di cui avrai bisogno proprio qui
Ma se senti di dover andartene
Sappi solo!
Nessuno ti tratterà meglio
Nessuno ti toccherà meglio
(Non è nessuno)
Nessuno ti amerà meglio
Ragazzo, di quanto sono, di quanto sono
Nessuno ti tratterà meglio
Nessuno ti toccherà meglio
Nessuno ti amerà meglio
Ragazzo, di quanto sono, di quanto sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Di quello che sono
(Nessuno, nessuno)
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me
Come sono
Come sono
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me
(Nessuno, nessuno)
Come sono
(Nessuno, nessuno)
Come sono
(Nessuno, nessuno)
Ohh, nessuno ti tratterà bene come me