Traduzione del testo della canzone In The Morning - Mary J. Blige

In The Morning (originale)

Baby, when this all began
We said that love would never end
Some time has passed, we’ve settled in
And now the shadow of darkness is hovering, yeah
Tell me what happened
It started changing up
And you and me are acting so different, oh
I know that I love you
And you’re in love with me, that’s what you say
But I just can’t believe it
Yeah, we disagree, fuss and fight
We get it wrong more than it’s right
Yeah, we make mistakes and fix mistakes
We’re never even seein' eye to eye
But when the dust clears and settles
And it’s all said and done
When the night breaks and day finally comes
Will you love me in the morning?
(In the morning, in the morning, in)
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
(In the morning, in the morning, in)
Now that the sun’s up, will you give up?
I agree, it’s different
What once was just ain’t the same, no
But weren’t you expecting this?
See, when it’s true love there will be some bitterness, yeah
Now you’re so distant
I know I’m not the woman that I was
But you are not the man you were, oh
But if you say you love me
When it’s good enough, you’re still in love
You shouldn’t even shake your world
Yeah, we disagree, fuss and fight
We get it wrong more than it’s right
Yeah, we make mistakes and fix mistakes
We’re never even seein' eye to eye
But when the dust clears and settles
And it’s all said and done
When the night breaks and day finally comes
Will you love me in the morning?
(In the morning, in the morning, in)
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
(In the morning, in the morning, in)
Now that the sun’s up, will you give up?
I know things ain’t the way it’s 'posed to be
But it’s okay, we’ll get through this
Baby, it’s worth it
Sometimes we have doubts, and love just ain’t perfect
So don’t give up
Just love me in the morning
(In the morning, in the morning, in)
After the evening, will you leave me?
Will you love me in the morning?
(In the morning, in the morning, in)
Now that the sun’s up, will you give up?
Will you love me in the morning?
(In, in, in)
After the sun’s up, will you give up?
(In, in, in)
Hey hey hey, oh, oh, oh oh oh
(In the morning, in the morning, in)
After the evening, will you leave me?
Love me in the morning
(In the morning, in the morning, in)
Now that the sun’s up, will you give up?
Don’t give up on me, just love me
Just love me, just love me

(traduzione)

Tesoro, quando tutto questo è cominciato
Abbiamo detto che l'amore non sarebbe mai finito
È passato del tempo, ci siamo sistemati
E ora l'ombra dell'oscurità è in bilico, sì
Dimmi cosa è successo
Ha iniziato a cambiare
E tu e io ci stiamo comportando in modo così diverso, oh
So che ti amo
E tu sei innamorato di me, questo è quello che dici
Ma non riesco proprio a crederci
Sì, non siamo d'accordo, ci agitiamo e litighiamo
Abbiamo sbagliato più di quanto sia giusto
Sì, commettiamo errori e correggiamo gli errori
Non ci vediamo mai nemmeno negli occhi
Ma quando la polvere si schiarisce e si deposita
Ed è tutto detto e fatto
Quando la notte irrompe e finalmente arriva il giorno
Mi amerai al mattino?
(Al mattino, al mattino, in)
Dopo la serata, mi lasci?
Mi amerai al mattino?
(Al mattino, al mattino, in)
Ora che il sole è sorto, ti arrendi?
Sono d'accordo, è diverso
Quello che una volta non era più lo stesso, no
Ma non ti aspettavi questo?
Vedi, quando sarà vero amore ci sarà un po' di amarezza, sì
Ora sei così distante
So di non essere la donna che ero
Ma tu non sei l'uomo che eri, oh
Ma se dici che mi ami
Quando è abbastanza buono, sei ancora innamorato
Non dovresti nemmeno scuotere il tuo mondo
Sì, non siamo d'accordo, ci agitiamo e litighiamo
Abbiamo sbagliato più di quanto sia giusto
Sì, commettiamo errori e correggiamo gli errori
Non ci vediamo mai nemmeno negli occhi
Ma quando la polvere si schiarisce e si deposita
Ed è tutto detto e fatto
Quando la notte irrompe e finalmente arriva il giorno
Mi amerai al mattino?
(Al mattino, al mattino, in)
Dopo la serata, mi lasci?
Mi amerai al mattino?
(Al mattino, al mattino, in)
Ora che il sole è sorto, ti arrendi?
So che le cose non sono come dovrebbero essere
Ma va bene, ce la faremo
Tesoro, ne vale la pena
A volte abbiamo dei dubbi e l'amore non è perfetto
Quindi non mollare
Amami al mattina
(Al mattino, al mattino, in)
Dopo la serata, mi lasci?
Mi amerai al mattino?
(Al mattino, al mattino, in)
Ora che il sole è sorto, ti arrendi?
Mi amerai al mattino?
(In, in, in)
Dopo il sorgere del sole, ti arrendi?
(In, in, in)
Ehi, ehi, ehi, oh, oh, oh oh oh
(Al mattino, al mattino, in)
Dopo la serata, mi lasci?
Amami al mattino
(Al mattino, al mattino, in)
Ora che il sole è sorto, ti arrendi?
Non rinunciare a me, amami e basta
Amami e basta, amami