Traduzione del testo della canzone It's Me - Mary J. Blige

It's Me (originale)

You fell in love with who you’re lookin' at
Something has changed and there’s no hiding that
Sometimes I wish that I can read your mind
And see what secrets you have I can’t find
I don’t know what you’re doing
Or how you spend your time
I’ve been getting this feeling
That something just ain’t right
And I hope that I’m wrong
I don’t wanna be right
You won’t do this to me
Not me, not me
Why you asking me these questions?
It’s me
You know I ain’t hiding nothing, it’s me, it’s me
You know I wear everything on my sleeve
You already know
It’s me, it’s me
Why you acting like a stranger?
It’s me
I have always been the same girl, it’s me, it’s me
Why is it a problem now?
It’s like you just figured out
That it’s me, it’s me, it’s me
Is there something you wanna talk about?
'Cause everything I do upsets you now
I’m starting to feel some type of way
Starting to feel like it’s a game, and I don’t wanna play
I don’t know what you’re doing
Or how you spend your time
No, I’ve been getting this feeling
That something just ain’t right
And I hope that I’m wrong (I hope)
I don’t wanna be right
You won’t do this to me
Not me, not me
Why you asking me these questions?
It’s me
Oh, you know I ain’t hiding nothing it’s me, it’s me
You know I wear everything on my sleeve
Everything, everything
You already know (you, you, you already know)
It’s me, it’s me
Why you acting like a stranger?
It’s me
(Why you acting like a stranger, yeah)
I have always been the same girl it’s me, it’s me (I never had a representative)
Why is it a problem now?
(Why?)
It’s like you just figured out
It’s me, it’s me, it’s me (Yeah, yeah)
I don’t really understand
Is this really happening?
Am I crazy?
No, it ain’t me
You’re the one that’s losin' it
Why you lookin' at me so different
Thought I used to be your best friend
Now on the outside looking in
Why you asking me theses questions?
It’s me (Why, why, oh why?)
You know I ain’t hiding nothing it’s me it’s me
(You know I ain’t hiding nothing, babe)
You know I wear everything on my sleeve (Everything)
You already know me
It’s me, it’s me (you already know)
Why you acting like a stranger?
It’s me
(Why you acting like a stranger, babe)
I have always been the same girl it’s me, it’s me
(I have always been just plain old me)
Why is it a problem now
It’s like you just figured out
It’s me, it’s me, it’s me
Oh, yeah, yeah, yeah

It's Me (traduzione)

Ti sei innamorato di chi stai guardando
Qualcosa è cambiato e non è possibile nasconderlo
A volte vorrei poter leggere la tua mente
E guarda quali segreti hai che non riesco a trovare
Non so cosa stai facendo
O come trascorri il tuo tempo
Ho questa sensazione
Quel qualcosa non va bene
E spero di sbagliarmi
Non voglio avere ragione
Non mi farai questo
Non io, non io
Perché mi fai queste domande?
Sono io
Sai che non nascondo nulla, sono io, sono io
Sai che indosso tutto sulla manica
Lo sai già
Sono io, sono io
Perché ti comporti come un estraneo?
Sono io
Sono sempre stata la stessa ragazza, sono io, sono io
Perché ora è un problema?
È come se avessi appena capito
Che sono io, sono io, sono io
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Perché tutto ciò che fa ti sconvolge ora
Sto iniziando a sentirmi in qualche modo
Inizio a sentire come se fosse un gioco e non voglio giocare
Non so cosa stai facendo
O come trascorri il tuo tempo
No, ho questa sensazione
Quel qualcosa non va bene
E spero di sbagliarmi (spero)
Non voglio avere ragione
Non mi farai questo
Non io, non io
Perché mi fai queste domande?
Sono io
Oh, lo sai che non nascondo niente, sono io, sono io
Sai che indosso tutto sulla manica
Tutto, tutto
Lo sai già (tu, tu, lo sai già)
Sono io, sono io
Perché ti comporti come un estraneo?
Sono io
(Perché ti comporti come un estraneo, sì)
Sono sempre stata la stessa ragazza, sono io, sono io (non ho mai avuto un rappresentante)
Perché ora è un problema?
(Perché?)
È come se avessi appena capito
Sono io, sono io, sono io (Sì, sì)
Non capisco davvero
questo sta davvero accadendo?
Sono pazzo?
No, non sono io
Sei tu quello che lo sta perdendo
Perché mi guardi in modo così diverso
Pensavo di essere il tuo migliore amico
Ora all'esterno, guardando dentro
Perché mi fai queste domande?
Sono io (perché, perché, oh perché?)
Sai che non nascondo niente sono io sono io
(Sai che non nascondo nulla, piccola)
Sai che indosso tutto sulla manica (Tutto)
Mi conosci già
Sono io, sono io (lo sai già)
Perché ti comporti come un estraneo?
Sono io
(Perché ti comporti come un estraneo, piccola)
Sono sempre stata la stessa ragazza, sono io, sono io
(Sono sempre stato semplicemente vecchio me)
Perché ora è un problema
È come se avessi appena capito
Sono io, sono io, sono io
Oh, sì, sì, sì