Traduzione del testo della canzone Know - Mary J. Blige

Know (originale)

Give me some volume, give me some volume
You know, when hear the word «Queen»
You automatically think of a woman getting everything she wants
But it’s not like that at all (At all, at all)
See, being a ruler means sacrifice (Sacrifice, sacrifice)
Most the time, you get less than what you give (What you give)
So every woman and mother in the world is a queen
Because she sacrificed so much (So much, so much, so much)
Gets so lonely sometimes
Times I gotta clear my mind
Can’t stop walking on water
Feels like I’m dealing at the altar
Gets so heavy sometimes
Carrying this weight of mine
Looks like the seas are partin'
So I might as well start walkin'
Oh, Lord, Lord, Lord
They just don’t know, know, know
How hard I had to go, go, go
To get through, to get through
They just don’t know, know, know, know
Know, know, know
How many times I lost (How many times I lost)
Just so I could win (Ooh, yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (How many times I’ve died)
Just to live again, oh yeah
When life is coming at me quick, I had to tuck in my emotions
I know He watchin', God, I made it look good, I was chosen
Gone through hell to get to heaven, build a bridge and get over
My snap-back's real, still thick in these jeans
I ain’t missing no meals
Oh, Lord, Lord, Lord
They just don’t know, know, know
How hard I had to go, go, go
To get through, to get through
They just don’t know, know, know, know (Know, know, know)
Know, know, know
How many times I’ve lost (How many times I’ve lost)
Just so I could win (Ooh yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (No, they just don’t know)
Just to live again, oh yeah
They just don’t know, know, know, know (Know, know, know)
Know, know, know
How many times I’ve lost (How many times I’ve lost)
Just so I could win (Ooh yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (No, they just don’t know)
Just to live again, yeah

Know (traduzione)

Dammi un po' di volume, dammi un po' di volume
Sai, quando senti la parola «Regina»
Pensi automaticamente a una donna che ottiene tutto ciò che vuole
Ma non è affatto così (per niente, per niente)
Vedi, essere un reggente significa sacrificio (sacrificio, sacrificio)
La maggior parte delle volte, ottieni meno di quello che dai (Quello che dai)
Quindi ogni donna e madre nel mondo è una regina
Perché ha sacrificato così tanto (così tanto, così tanto, così tanto)
Diventa così solo a volte
A volte devo schiarirmi la mente
Non riesco a smettere di camminare sull'acqua
Mi sembra di trattare all'altare
Diventa così pesante a volte
Portando questo mio peso
Sembra che i mari si stiano separando
Quindi potrei cominciare a camminare
Oh, Signore, Signore, Signore
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno
Quanto duramente ho dovuto andare, andare, andare
Per passare, per passare
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno
Sapere, conoscere, conoscere
Quante volte ho perso (quante volte ho perso)
Solo così potrei vincere (Ooh, sì)
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno
Oh no, no
Quante volte sono morto (Quante volte sono morto)
Solo per vivere di nuovo, oh sì
Quando la vita mi viene incontro velocemente, ho dovuto infilare le mie emozioni
So che sta guardando, Dio, l'ho fatto sembrare bello, sono stato scelto
Ha attraversato l'inferno per raggiungere il paradiso, costruire un ponte e superarlo
Il mio scatto è reale, ancora fitto in questi jeans
Non mi mancano i pasti
Oh, Signore, Signore, Signore
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno
Quanto duramente ho dovuto andare, andare, andare
Per passare, per passare
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno (Sai, conosci, conosci)
Sapere, conoscere, conoscere
Quante volte ho perso (Quante volte ho perso)
Solo così potrei vincere (Ooh sì)
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno
Oh no, no
Quante volte sono morto (No, semplicemente non lo sanno)
Solo per vivere di nuovo, oh sì
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno (Sai, conosci, conosci)
Sapere, conoscere, conoscere
Quante volte ho perso (Quante volte ho perso)
Solo così potrei vincere (Ooh sì)
Semplicemente non lo sanno, lo sanno, lo sanno, lo sanno
Oh no, no
Quante volte sono morto (No, semplicemente non lo sanno)
Solo per vivere di nuovo, sì