Traduzione del testo della canzone Leave A Message - Mary J. Blige

Leave A Message (originale)

Puff Daddy: You better be home
Mary B’s answering machine: Yo, whatsup, this is Mary,
I’m not home, leave a message, peace
Puff Daddy: Yo mary, it’s Puff, pick up the phone nigga
Hey yo Mary, it’s Puff, hey, yo Mary yo, you got studio
tonight, 8 o’clock, Hit Factory, in the mall, you gotta um,
you gotta do this video shoot, get back to me… Yo I know
you there man, pick up!
Shit, get back to me man, beep me, peace
Kool Dj Red Alert: Mary, Maary, Mary, Mary, yo yo Mary, yo Mary,
yo Mar-Mary, Mary, It’s me, me, me, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, Kool Dj Red Alert, check this out, Mary, Mary,
check this out, I wanna get with you later on, because I heard
that you got it goin on with the whack, yeah give me some vinyl
I heard about this album, you can’t be doin this, Mary, Mary,
we got to get together, c’mon, we gonna get around, you gonna have
some drinks, gonna toss it up, ya know just tell me when ya want
me comin over, ya know, then check it out, I don’t have no limo
but I got a skateboard, four wheel drive yo, we gonna get
expensive alright, Mary, Mary, please Mary, you better let me sign
up, ok?
And the Puba’s here too, cya!
Christopher: Yo Mary this is Christopher Williams, call me back
cause I just heard your album and I’m real interested in you doing
a duet with me, Puffy got my number so get back with me alright?
Peace
Jamie Brown: Mary, Mary quite contrary, this is Jamie Brown from sister
to sister, girl I just heard the record, I loved it, I wanna see you,
I wanna meet you to see how you vibe, call me, ok?
Eric Sermon: Yo Mary Blige, whatsup?
This is Eric Sermon, MC Grand for ya, just wanna say whatsup.
Good luck, cya.
Andre: Mary whatsup?
This is Andre Harrel, CEO, Chairman, Founder
Uptown Records, I just wanted ta call ya letcha know that I heard ya album, you are outta outta here baby, peace, I’ll cya
number one.
Heavy D: Yo Mary, this is Hev, where you at?
Trying to see whatsup for the evening, give me a call, peace.
Maceo: Hey Mary, whatsup Mary?
Whatsup Mary, this is Maceo, (you)
said you were gonna take that trip to Pluto with me, whatsup?
Yo, give me a call later, peace
Dj Clark Kent: Hey yo Mary J., this is Clark Kent, I just
heard that album, dag, can I get like ten copies?
That’s for all
my crew, make sure they playin it, I’m gonna run you ta death,
you over baby, I’m gone.
Kurt Juice: Yo Mary whatsup, this is Kurt Juice, Yo, whatsup,
what’s happening?
You’re late, c’mon, hurry up, hurry up, we gotta go get this money
Little Shawn: Yo Mary whatsup?
This is Little Shawn.
When you get
in, give me a call, or better yet beep me.
peace.
C.L.
Smooth: Yo whatsup Mary J., this is C.L.
Smooth, I’m down
at the studio doing this remix, just come down there and lay down
some vocals for me, aight baby?
Call me when you get in, peace.

(traduzione)

Puff Daddy: Faresti meglio a essere a casa
La segreteria telefonica di Mary B: Yo, che succede, questa è Mary,
Non sono a casa, lascia un messaggio, pace
Puff Daddy: Yo mary, sono Puff, prendi il telefono, negro
Ehi yo Mary, è Puff, ehi, yo Mary yo, hai lo studio
stasera, alle 8, Hit Factory, nel centro commerciale, devi um,
devi fare queste riprese video, contattami... Yo lo so
sei lì amico, raccogli!
Merda, torna da me amico, suonami, pace
Kool Dj Red Alert: Mary, Maary, Mary, Mary, yo yo Mary, yo Mary,
yo Mar-Mary, Mary, sono io, io, io, sì, sì, sì, sì,
sì, sì, Kool Dj Red Alert, dai un'occhiata, Mary, Mary,
dai un'occhiata, voglio venire con te più tardi, perché ho sentito
che hai fatto andare avanti con il colpo, sì dammi un po' di vinile
Ho sentito parlare di questo album, non puoi farlo, Mary, Mary,
dobbiamo stare insieme, andiamo, andremo in giro, lo farai
qualcosa da bere, lo tirerò su, sai, dimmi solo quando vuoi
sto venendo qui, sai, poi dai un'occhiata, non ho una limousine
ma ho uno skateboard, quattro ruote motrici, lo prenderemo
costoso va bene, Mary, Mary, per favore Mary, è meglio che mi lasci firmare
su, va bene?
E c'è anche il Puba, ciao!
Christopher: Yo Mary, questo è Christopher Williams, richiamami
perché ho appena ascoltato il tuo album e sono davvero interessato a farlo
un duetto con me, Puffy ha il mio numero quindi torna con me, va bene?
La pace
Jamie Brown: Mary, Mary al contrario, questa è Jamie Brown della sorella
a sorella, ragazza, ho appena sentito il disco, l'ho adorato, voglio vederti,
Voglio incontrarti per vedere come ti senti, chiamami, ok?
Sermone di Eric: Yo Mary Blige, che succede?
Sono Eric Sermon, MC Grand per te, voglio solo dire che c'è.
Buona fortuna, cia.
Andre: Mary che succede?
Sono Andre Harrel, CEO, Presidente, Fondatore
Uptown Records, volevo solo chiamarti per farti sapere che ho sentito il tuo album, sei fuori di qui piccola, pace, ci sarò
numero uno.
Heavy D: Yo Mary, qui Hev, dove sei?
Cercando di vedere cosa succede per la sera, chiamami, pace.
Maceo: Ehi Mary, che succede Mary?
Whatsup Mary, questo è Maceo, (tu)
hai detto che avresti fatto quel viaggio su Plutone con me, che succede?
Yo, chiamami più tardi, pace
Dj Clark Kent: Ehi, Mary J., sono Clark Kent, io solo
sentito quell'album, dag, posso avere tipo dieci copie?
Questo è per tutti
il mio equipaggio, assicurati che ci giochino, ti scaccerò fino alla morte,
sei sopra piccola, me ne sono andato.
Kurt Juice: Yo Mary che succede, questo è Kurt Juice, Yo, che succede,
cosa sta succedendo?
Sei in ritardo, dai, sbrigati, sbrigati, dobbiamo andare a prendere questi soldi
Little Shawn: Yo Mary che succede?
Questo è il piccolo Shawn.
Quando avrai
dentro, chiamami o, meglio ancora, fammi un segnale acustico.
la pace.
CL
Smooth: Ehi, Mary J., sono C.L.
Liscio, sono giù
in studio a fare questo remix, vieni lì e sdraiati
un po' di voce per me, vero tesoro?
Chiamami quando entri, pace.