Traduzione del testo della canzone Long Hard Look - Mary J. Blige

Long Hard Look (originale)

Everyday is different
Like every love is different
I say it from the bottom of my heart
well well,
You’re my true fantasy, my daily covenant
I swear I’ll never bring you harm
Just because you think we lost don’t make it true
I know ain’t no rules to this game
I’m not gonna give up what we do
Every time you go searching for pain
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
And every revolution turns a page
Take a long hard look
And it ain’t ever greener on the other side (no, no, no)
Every resolution makes a change
Take a long hard look at yourself, look at yourself, look at yourself
Baby, look at us now, look at us now, look at us now, Darlin'
Every life is different
Like every love is different
You never could judge them by another (no, no)
You don’t know what you want
So why you throw it away
Even though we were made for eachother
Just because you think we lost don’t make it true
I know ain’t no rules to this game
I’m not gonna give up what we do
Every time you go searching for pain
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
And every revolution turns a page
Take a long hard look
And it ain’t ever greener on the other side (no, no, no)
Every resolution makes a change
Take a long hard look
The grass is never greener on the other side (no, no, no)
Every revolution turns a page
Take a long hard look
Every resolution makes a change
Take a long hard look at yourself, look at yourself, look at yourself
Baby, look at us now, look at us now, look at us now
Look at yourself, look at yourself, look at yourself
Look at us now, look at us now, look at us now, Darlin'

(traduzione)

Ogni giorno è diverso
Come ogni amore è diverso
Lo dico dal profondo del mio cuore
bene bene,
Sei la mia vera fantasia, il mio patto quotidiano
Ti giuro che non ti farò mai del male
Solo perché pensi che abbiamo perso non lo rende vero
So che non ci sono regole per questo gioco
Non rinuncerò a ciò che facciamo
Ogni volta che vai alla ricerca del dolore
Dai un'occhiata a lungo
L'erba non è mai più verde dall'altra parte (no, no, no)
E ogni rivoluzione gira una pagina
Dai un'occhiata a lungo
E non è mai più verde dall'altra parte (no, no, no)
Ogni risoluzione apporta una modifica
Guardati a lungo, guardati, guardati
Piccola, guardaci ora, guardaci ora, guardaci ora, tesoro
Ogni vita è diversa
Come ogni amore è diverso
Non potresti mai giudicarli da un altro (no, no)
Non sai cosa vuoi
Allora perché lo butti via
Anche se siamo fatti l'uno per l'altro
Solo perché pensi che abbiamo perso non lo rende vero
So che non ci sono regole per questo gioco
Non rinuncerò a ciò che facciamo
Ogni volta che vai alla ricerca del dolore
Dai un'occhiata a lungo
L'erba non è mai più verde dall'altra parte (no, no, no)
E ogni rivoluzione gira una pagina
Dai un'occhiata a lungo
E non è mai più verde dall'altra parte (no, no, no)
Ogni risoluzione apporta una modifica
Dai un'occhiata a lungo
L'erba non è mai più verde dall'altra parte (no, no, no)
Ogni rivoluzione gira una pagina
Dai un'occhiata a lungo
Ogni risoluzione apporta una modifica
Guardati a lungo, guardati, guardati
Tesoro, guardaci ora, guardaci ora, guardaci ora
Guarda te stesso, guarda te stesso, guarda te stesso
Guardaci ora, guardaci ora, guardaci ora, tesoro