Traduzione del testo della canzone Love - Mary J. Blige

Love (originale)

Well it was like a party
But the kids seem to scatter off
(Kids seem to scatter off)
You told me all those lies
That I said you did
And I can’t give one more chance
But I betcha I will show you
That the pick of a letter comes a little thicker
And I said it would
And it’s been coming for a long time
Let’s get you ready for another, another lifetime
Our position is just to see what you can do Become a victim on the verge, I’ll kick your ass now
This is serious so you’ll know what to do You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love
With intentions high
You probably need a place to count your cash
(Need a place to count your cash)
You said you’re sorry so many times
And I’m sorry that you ever did
Well you can take your life of love
And stick it up in your main frame
Cause there’ll be no more second chances
No more hot romances
And I like it this way
So let me break it down for you
Better stop playin me Start lovin me I ain’t the same woman giving love for free
All my life sittin, thinkin how to please you
Been flyin so long now, my screws are loose
Now it’s time to move
Cause I’m sick and tired of playin the fool
Cause you play to lose
And I play to win
Tried not tosin
Treid to be your friend
Like every other girl
Never sexed your friends
But it’s over now
And you saying, «How?»
I found something new
That worth the while
Instead of meesin with a bump cat poster child
But I’m focused now
People saying, «Wow!»
In place of a frown on my face, a smile
You must be out yo mind
I have no time to get you ready for a love of a liftime
You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love

(traduzione)

Be', è stata come una festa
Ma i bambini sembrano disperdersi
(I bambini sembrano disperdersi)
Mi hai detto tutte quelle bugie
Che ho detto che l'hai fatto
E non posso dare un'altra possibilità
Ma scommetto che te lo mostrerò
Che la scelta di una lettera sia un po' più spessa
E ho detto che sarebbe successo
E sta arrivando da molto tempo
Ti prepariamo per un'altra, un'altra vita
La nostra posizione è solo per vedere cosa puoi fare Diventa una vittima al limite, ora ti prendo a calci in culo
Questo è serio, quindi saprai cosa fare Hai perso tempo
Siete fuori di testa
Bene, mi mostri un po' d'amore
Con intenzioni alte
Probabilmente hai bisogno di un posto per contare i tuoi contanti
(Hai bisogno di un posto per contare i tuoi contanti)
Hai detto che ti dispiace così tante volte
E mi dispiace che tu l'abbia mai fatto
Bene, puoi toglierti la vita dall'amore
E attaccalo nel tuo telaio principale
Perché non ci saranno più seconde possibilità
Niente più storie d'amore bollenti
E mi piace in questo modo
Quindi lascia che lo scomponga per te
Meglio smettere di prendermi in giro Inizia ad amarmi Non sono la stessa donna che dà amore gratuitamente
Tutta la mia vita seduta, pensando a come farti piacere
Sto volando da così tanto tempo ormai, le mie viti sono allentate
Ora è il momento di muoversi
Perché sono stufo e stanco di fare lo stupido
Perché giochi per perdere
E gioco per vincere
Ho provato a non peccare
Treid per essere tuo amico
Come ogni altra ragazza
Non hai mai fatto sesso con i tuoi amici
Ma è finita adesso
E tu dici: «Come?»
Ho trovato qualcosa di nuovo
Ne vale la pena
Invece di meesin con un bambino poster di gatto pancione
Ma ora sono concentrato
La gente dice: «Wow!»
Al posto di un cipiglio sul mio viso, un sorriso
Devi essere fuori di testa
Non ho tempo per prepararti all'amore per il sollevamento
Hai perso tempo
Siete fuori di testa
Bene, mi mostri un po' d'amore