Traduzione del testo della canzone Misty Blue - Mary J. Blige

Misty Blue (originale)

Oh, it’s been such a long long time
Looks like I’d get you off of my mind
But I can’t
Just the thought of you, my love
And my whole world turns misty blue
Oh, honey, just the mention of your name
Turns the flicker to a flame
Listen to me good baby
I think of the things that we used to do
And my whole world turns misty blue
Baby, baby, baby, baby
When I say that I’m glad we’re through
Deep in my heart, I know I’ve lied, I’ve lied
Baby, baby, when I say that I’m glad we’re through
Oh, deep in my heart, I know I’ve lied
I know I’ve lied
Oh, oh, hey
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, I can’t forget you
Heaven knows I try, heaven knows I try
And, oh, hey, hey, hey
Oh, no I can’t, no I can’t, oh, I can’t, I can’t forget you
And my whole world turns misty blue
Hey, hey, yeah
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, I can’t
Said I can’t forget you
If you know the song, sing along
Ooh, cause my whole world turns misty blue
And I wanna say, before I go right now tonight y’all
BecauseI don’t have any thing else unless
You wanna hear it
I wanna say from the bottom of my heart
Now I really know what love is
From a distance
And it’s real love
And I wanna thank each and every one of you
For supporting me, cause I couldn’t have done it without you
And I’d be misty blue if I didn’t have your love
And if it was you
I’d be out there screamin and cheerin for you

(traduzione)

Oh, è passato così tanto tempo
Sembra che ti toglierò dalla mia mente
Ma non posso
Solo il pensiero di te, amore mio
E tutto il mio mondo diventa di un blu nebbioso
Oh, tesoro, solo la menzione del tuo nome
Trasforma lo sfarfallio in una fiamma
Ascoltami, brava piccola
Penso alle cose che facevamo
E tutto il mio mondo diventa di un blu nebbioso
Bambino, bambino, bambino, bambino
Quando lo dico sono contento che abbiamo finito
Nel profondo del mio cuore, so di aver mentito, ho mentito
Piccola, piccola, quando dico che sono felice che abbiamo finito
Oh, nel profondo del mio cuore, so di aver mentito
So di aver mentito
Oh, oh, ehi
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, non posso dimenticarti
Il paradiso sa che ci provo, il paradiso sa che ci provo
E, oh, ehi, ehi, ehi
Oh, no non posso, no non posso, oh, non posso, non posso dimenticarti
E tutto il mio mondo diventa di un blu nebbioso
Ehi, ehi, sì
Oh, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, non posso
Ho detto che non posso dimenticarti
Se conosci la canzone, canta insieme
Ooh, perché tutto il mio mondo diventa di un blu nebbioso
E voglio dire, prima di andare proprio ora stasera voi tutti
Perché non ho nient'altro a meno che
Vuoi sentirlo
Voglio dire dal profondo del mio cuore
Ora so davvero cos'è l'amore
Da una distanza
Ed è vero amore
E voglio ringraziare ognuno di voi
Per avermi supportato, perché non avrei potuto farlo senza di te
E sarei azzurro se non avessi il tuo amore
E se sei stato tu
Sarei là fuori a urlare e tifare per te