Traduzione del testo della canzone My Life - Mary J. Blige

My Life (originale)

If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
Life can be only what you make it
When you’re feelin down
You should never fake it
Say what’s on your mind
And you’ll find in time
That all the negative energy
It would all cease
And you’ll be at peace with yourself
You won’t really need no one else
Except for the man up above
Because He’ll give you love
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
Take your time
Baby don’t you rush a thing
Don’t you know, I know
We all are struggling
I know it is hard
But we will get by
And if you don’t believe in me
Just believe in «He»
Cause He’ll give you peace of mind
Yes He will
And you’ll see the sunshine
For real, yes you would
And you’ll get to free your mind
And things will turn out fine
Oh, I know that things will turn out fine
Yes they would, yes they would
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
If you looked in my life
And see what I’ve seen…
All you gotta do is take your time,
One day at a time
It’s all on you
what you gonna do?
Oh you will see I’m so down and out
Cryin' every day
Don’t know what to do or to say

(traduzione)

Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
La vita può essere solo ciò che la fai
Quando ti senti giù
Non dovresti mai fingere
Dì cosa hai in mente
E lo troverai in tempo
Che tutta l'energia negativa
Tutto sarebbe cessato
E sarai in pace con te stesso
Non avrai davvero bisogno di nessun altro
Fatta eccezione per l'uomo sopra
Perché Lui ti darà amore
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Tesoro, non avere fretta
Non lo sai, lo so
Stiamo tutti lottando
So che è difficile
Ma ce la caveremo
E se non credi in me
Credi solo in «Lui»
Perché ti darà tranquillità
Sì, lo farà
E vedrai il sole
Per davvero, sì lo faresti
E potrai liberare la tua mente
E le cose andranno bene
Oh, lo so che le cose andranno bene
Sì lo farebbero, sì lo farebbero
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Se hai guardato nella mia vita
E guarda cosa ho visto...
Tutto quello che devi fare è prenderti il ​​tuo tempo,
Un giorno alla volta
Dipende tutto da te
cosa farai?
Oh vedrai che sono così giù e fuori
Piangendo ogni giorno
Non so cosa fare o dire