Traduzione del testo della canzone My Life '06 - Mary J. Blige

My Life '06 (originale)

La di da da da
La la la la la, la la la, la la
Ooh
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
Life can be only what you make it
When you’re feelin' down, you should never fake it
Say what’s on your mind and you’ll find in time
That all the negative energy
It will all decease
And you’ll be at peace with yourself
You won’t really need no one else
Except for the man up above
Because he’ll give you love
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked into my life…
If you looked in my life, you’d see what I see
(Oh you will see I’m so blue)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Down and out, crying everyday, don’t know what to do or to say)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my life)
If you looked in my life, you’d see what I see
(My life, my life, my life, my life)
Take your time
Baby, don’t you rush a thing
Don’t you know, I know we all are struggling
I know it is hard but we will get far
And if you don’t believe in me
Just believe in He
'Cause he’ll give you peace of mind (yes he would)
And you will see the sunshine (for real, yes you would)
And you’ll get to free your mind
And things will turn out fine
Oh, I know that things will turn out fine
Yes they would, yes they would
(My life, my life, my life, my life)
Ohh, I gotta go through the fire, embrace the flame
Let it burn real deep, can’t skip over the pain
I gotta break through
Hey, yeah, I gotta break through
I’m recognizing the man in the mirror was me
That was hurting myself in reality
I had to break through
Oh, I had to break through
You know what I’m talkin' 'bout
I’m talkin' bout gettin' it together
I’m talkin' about dealing with the pressure
I’m talkin' about letting it burn
Let it burn, let it burn, let it burn, let it burn now
(My life, my life, my life, my life in the sunshine)
If you looked in my life, you’d see what I see
(If you looked into my la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(La la la la la la la la la)
If you looked in my life, you’d see what I see
(I had to let it burn y’all, let it burn, y’all, let it burn, let it burn,
let it burn, let it…)
If you looked in my life, you’d see what I see
(Let it burn, let it burn)
(My life, my life, my life, my life)
My life is just like your life
All the time

My Life '06 (traduzione)

La di da da da
La la la la la, la la la, la la
Ooh
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita sotto il sole)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita sotto il sole)
La vita può essere solo ciò che la fai
Quando ti senti giù, non dovresti mai fingere
Dì cosa hai in mente e lo troverai in tempo
Che tutta l'energia negativa
Morirà tutto
E sarai in pace con te stesso
Non avrai davvero bisogno di nessun altro
Fatta eccezione per l'uomo sopra
Perché ti darà amore
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita sotto il sole)
Se guardassi nella mia vita...
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Oh vedrai che sono così blu)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Giù e fuori, piangendo ogni giorno, non so cosa fare o dire)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Se guardassi nella mia vita)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita)
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Tesoro, non avere fretta
Non lo sai, lo so che stiamo tutti lottando
So che è difficile ma andremo lontano
E se non credi in me
Credi solo in Lui
Perché ti darà tranquillità (sì, lo farebbe)
E vedrai il sole (davvero, sì lo faresti)
E potrai liberare la tua mente
E le cose andranno bene
Oh, lo so che le cose andranno bene
Sì lo farebbero, sì lo farebbero
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita)
Ohh, devo attraversare il fuoco, abbracciare la fiamma
Lascia che bruci molto in profondità, non puoi saltare il dolore
Devo sfondare
Ehi, sì, devo sfondare
Sto riconoscendo che l'uomo nello specchio ero io
Mi stavo facendo male in realtà
Ho dovuto sfondare
Oh, ho dovuto sfondare
Sai di cosa sto parlando
Sto parlando di metterlo insieme
Sto parlando di affrontare la pressione
Sto parlando di lasciarlo bruciare
Lascialo bruciare, lascialo bruciare, lascialo bruciare, lascialo bruciare ora
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita sotto il sole)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Se hai guardato nella mia la la la)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(La la la la la la la)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Ho dovuto lasciare che bruciasse tutti voi, lasciate che bruciasse tutti voi, lasciate che bruciasse, lasciate che bruciasse,
lascialo bruciare, lascialo...)
Se guardassi nella mia vita, vedresti quello che vedo io
(Lascialo bruciare, lascialo bruciare)
(La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita)
La mia vita è proprio come la tua
Tutto il tempo