Traduzione del testo della canzone PMS - Mary J. Blige

PMS (originale)

I wanna talk to the ladies tonight
About, um, a situation I’m pretty sure y’all be able to relate to
Trust me
Today I’m not feelin' pretty
See I’m feelin' quite ugly
Havin' one of those days when I can’t make up my mind
So don’t even look at me
See I don’t wanna hear your problems
Cause I’m havin' some of my own
I know it’s not your fault that I’m feelin' down
I just want to be left alone
I’m down and out in depression (way down)
I think the worst of everything (this ain’t right)
My lower back is aching and my clothes don’t fit (oh shit)
Now ain’t that a bitch?
(yes it is, yea)
Got an attitude and I ain’t talkin' to you
Only if the shoe fits, yea
I don’t care what you think about me, no no no no
I don’t need you crowdin' round me now
Need you’re sympathy, I don’t need it
Oh, don’t need it -- PMS
Goin' through somethin' tonight, some in the day
Y’all need to understand where I’m comin' from, now
See I’m PMS’in
Yea y’all ladies told you you would be able to relate tonight
My lower back is achin' (PMS)
And I don’t know what I’m gonna do next
I’m full of stress, I want y’all
Want y’all to hear what I’m sayin'
Won’t you hear what I’m sayin'
PMS, PMS, PMS (PMS)
PMS, I know y’all understand
Understand what I’m sayin tonight
Understand where I’m comin' from, feelin' real bitchy
And I don’t feel like bein' nice to nobody
Don’t feel like smilin' no, don’t feel like smilin', no no
See I already know that I’m fucked up (PMS)
And I don’t need you to remind me
Because PMS is takin' over right now
If you understand, understand where I’m comin' from
Sing along, say PMS (PMS)
Oh, this is the worst part of everything
The worst part of bein' a woman is PMS, yea
Give me a break, give me a break
Cause I don’t wanna hafta set it on ya, set it on ya
Take it away, take it away, take it away, take it away, take it away
Cause I’m PMS’in, yea

(traduzione)

Voglio parlare con le donne stasera
A proposito, ehm, una situazione con cui sono abbastanza sicuro che sarete in grado di relazionarvi
Fidati di me
Oggi non mi sento bella
Vedi, mi sento piuttosto brutto
Ho uno di quei giorni in cui non riesco a decidermi
Quindi non guardarmi nemmeno
Vedi, non voglio sentire i tuoi problemi
Perché ne ho un po' di mio
So che non è colpa tua se mi sento giù
Voglio solo essere lasciato solo
Sono giù e fuori in depressione (molto giù)
Penso che il peggio di tutto (questo non è giusto)
Mi fa male la parte bassa della schiena e i miei vestiti non mi stanno (oh merda)
Ora non è una cagna?
(sì lo è, sì)
Ho un atteggiamento e non sto parlando con te
Solo se la scarpa si adatta, sì
Non mi interessa cosa pensi di me, no no no no
Non ho bisogno che ti accalchi intorno a me ora
Ho bisogno della tua simpatia, non ne ho bisogno
Oh, non ne ho bisogno -- PMS
Sto attraversando qualcosa stasera, alcuni durante il giorno
Avete tutti bisogno di capire da dove vengo, ora
Vedi sono PMS'in
Sì, tutte le ragazze vi hanno detto che saresti stato in grado di relazionarti stasera
La mia parte bassa della schiena è dolorante (PMS)
E non so cosa farò dopo
Sono pieno di stress, vi voglio tutti
Voglio che tutti voi sentiate cosa sto dicendo
Non senti quello che sto dicendo
PMS, PMS, PMS (PMS)
PMS, lo so che capite tutti
Capisci cosa dico stasera
Capisci da dove vengo, mi sento davvero stronza
E non mi va di essere gentile con nessuno
Non mi va di sorridere no, non mi va di sorridere, no no
Vedi, so già che sono incasinato (PMS)
E non ho bisogno che tu me lo ricordi
Perché la sindrome premestruale sta prendendo il sopravvento in questo momento
Se capisci, capisci da dove vengo
Canta insieme, diciamo PMS (PMS)
Oh, questa è la parte peggiore di tutto
La parte peggiore dell'essere una donna è la sindrome premestruale, sì
Dammi una pausa, dammi una pausa
Perché non voglio impostarlo su di te, impostarlo su di te
Portalo via, portalo via, portalo via, portalo via, portalo via
Perché sono in PMS, sì