Traduzione del testo della canzone Press On - Mary J. Blige

Press On (originale)

Life has a way of making you live it
Sometimes it takes when you be giving it
Do you fold or do you play on?
The next move always depends on you
If your work is good then it’s trouble at home
If your move is right then your dough is tight
It’s like running an engine on no fuel
How do you play in a game with no rules?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
It’s such a shame the more that you give
The more that you have to wait
For some one to appreciate all the moves you make
All the chances you gotta take
The way to get ahead is have the fear in your eyes
The only way to get by is for you never let 'em see you sweat
You sure better not let 'em see you cry
(It's always a fight)
Ooh ooh, a constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong
(Trying to stay right)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on (And I hurt so bad)
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
Every day it’s something new to face
Every night praying that I’ll survive
Oh, oh, oo
Tryin' to deal with the pressure
Every time I try to get ahead
Every mistake I make they try to do me in
Whoa oh oh
How much more?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on

Press On (traduzione)

La vita ha un modo per farti vivere
A volte ci vuole quando lo dai
Pieghi o continui a giocare?
La prossima mossa dipende sempre da te
Se il tuo lavoro è buono, allora sono guai a casa
Se la tua mossa è giusta, allora il tuo impasto è stretto
È come far funzionare un motore senza carburante
Come si gioca in un gioco senza regole?
(È sempre una rissa)
Una battaglia costante nella mia mente
(Nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondersi)
Devo continuare ad andare avanti, devo almeno provare
(Affrontare le pressioni della vita quotidiana)
Devo fare il possibile, non posso semplicemente gettare la spugna
Saresti così stupito dalla quantità di cose che posso sopportare
Ho avuto problemi con dentro, problemi con fuori
Ce l'ho fatta ma sto cercando di capirlo
Cercando di stare bene quando il mondo è sbagliato (così sbagliato)
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti (Premendo)
Devo rimanere reale, cercando di essere forte
Prendendo i colpi ma devo resistere
Sto cercando di mantenere la ragione, ma il mondo è così sbagliato
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti, andare avanti
È un tale vergogno più dai
Più devi aspettare
Che qualcuno apprezzi tutte le mosse che fai
Tutte le possibilità che devi cogliere
Il modo per andare avanti è avere la paura negli occhi
L'unico modo per cavarsela è che non gli fai mai vedere che sudi
Sicuramente faresti meglio a non fargli vedere che piangi
(È sempre una rissa)
Ooh ooh, una battaglia costante nella mia mente
(Nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondersi)
Devo continuare ad andare avanti, devo almeno provare
(Affrontare le pressioni della vita quotidiana)
Devo fare il possibile, non posso semplicemente gettare la spugna
Saresti così stupito dalla quantità di cose che posso sopportare
Ho avuto problemi con dentro, problemi con fuori
Ce l'ho fatta ma sto cercando di capirlo
Cercando di stare a posto quando il mondo è sbagliato
(Cercando di mantenere la ragione)
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti (Premendo)
Devo rimanere reale, cercando di essere forte
Prendendo i colpi ma devo resistere (e ho fatto così male)
Sto cercando di mantenere la ragione, ma il mondo è così sbagliato
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti, andare avanti
Ogni giorno è qualcosa di nuovo da affrontare
Ogni notte pregando che sopravviverò
Oh, oh, oo
Cercando di affrontare la pressione
Ogni volta che provo ad andare avanti
Ogni errore che faccio, cercano di farmi fuori
Whoa oh oh
Quanto ancora?
(È sempre una rissa)
Una battaglia costante nella mia mente
(Nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondersi)
Devo continuare ad andare avanti, devo almeno provare
(Affrontare le pressioni della vita quotidiana)
Devo fare il possibile, non posso semplicemente gettare la spugna
Saresti così stupito dalla quantità di cose che posso sopportare
Ho avuto problemi con dentro, problemi con fuori
Ce l'ho fatta ma sto cercando di capirlo
Cercando di stare bene quando il mondo è sbagliato (così sbagliato)
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti (Premendo)
Devo rimanere reale, cercando di essere forte
Prendendo i colpi ma devo resistere
Sto cercando di mantenere la ragione, ma il mondo è così sbagliato
Ma devo continuare a muovermi e andare avanti, andare avanti