Traduzione del testo della canzone Real Love - Mary J. Blige, Puff Daddy, Daddy O

Real Love (originale)

Yes indeed once again
For those who don’t know
What the sounds of the youngest DJ in charge
Ron G
I wanna say whassup to Mary
And this that uptown classic
Give it to 'em
Take 'em uptown to the Polo Ground
Take 'em uptown to the Polo Ground
Take 'em uptown to the Polo Ground
Take 'em uptown to the Polo Ground
We are lovers through and through
And though we made it through the storm
I really want you to realize
I really want to put you on
I’ve been searching for someone
To satisfy my every need
Won’t you be my inspiration
Be the real love that I need
Real love
I’m searching for the real love
Someone to set my heart free
Real love
I’m searching for a real love
Oh when I met you I just knew
That you would take my heart and run
Until you told me how you felt for me
You said I’m not the one
So I slowly came to see
All of the things that you were made of
And now I hope my dreams and inspiration
Lead me towards a real love
I’ve got to have a real love
Love so true and oh, baby
I thought that love was you
I thought you were the answer
To the question in my mind
But it seems that I was wrong
If I stay strong maybe I’ll find a
Look up in the sky
It’s a bird, it’s a plane
Nope, it’s Mary Jane, ain’t a damn thing changed
Kickin' ill flava with the Teflon Don
Wreckin' shop, gettin' props
She got it goin' on
So what’s it gonna be?
The real one, the fake one
Ya need a minute to think for whom ya better take
What up?
My time is up
Peace out to brooklyn
Helpin' Daddy-O, hey yo, bring the verse in
So I try my best and pray to God
He’d send me someone real
To caress me and to guide me
Towards a love my heart can feel
Now I know I can be faithful
I can be your all and all
And give you good lovin' through the summertime
Winter, spring and fall
You see I’m searching for a real love
And I don’t know where to go
I’ve been around the world and high and low
And still will never know
How it feels to have a real love
Cuz it seems there’s none around
I gotta end it in this way
Because seems he can’t be found
It’s that flavor
That’s what I’m talking about
Ain’t no other way to explain it

(traduzione)

Sì davvero ancora una volta
Per chi non lo sapesse
Quali sono i suoni del dj più giovane al comando
Ron G
Voglio dire a Mary
E questo quel classico dei quartieri alti
Daglielo
Portali in centro al Polo Ground
Portali in centro al Polo Ground
Portali in centro al Polo Ground
Portali in centro al Polo Ground
Siamo amanti in tutto e per tutto
E anche se abbiamo superato la tempesta
Voglio davvero che tu ti renda conto
Voglio davvero metterti addosso
Ho cercato qualcuno
Per soddisfare ogni mia esigenza
Non vuoi essere la mia ispirazione?
Sii il vero amore di cui ho bisogno
Vero amore
Sto cercando il vero amore
Qualcuno per liberare il mio cuore
Vero amore
Sto cercando un vero amore
Oh, quando ti ho incontrato, lo sapevo
Che avresti preso il mio cuore e correresti
Fino a quando non mi hai detto come ti sentivi per me
Hai detto che non sono io
Quindi sono venuto lentamente a vedere
Tutte le cose di cui eri fatto
E ora spero che i miei sogni e la mia ispirazione
Guidami verso un vero amore
Devo avere un vero amore
L'amore è così vero e oh, piccola
Pensavo che l'amore fossi tu
Pensavo fossi tu la risposta
Alla domanda nella mia mente
Ma sembra che mi fossi sbagliato
Se rimango forte forse troverò un
Guarda in alto nel cielo
È un uccello, è un aereo
No, è Mary Jane, non è una dannata cosa cambiata
Prendendo a calci il flava malato con il Teflon Don
Negozio di demolizione, oggetti di scena
Ce l'ha fatta
Allora cosa sarà?
Quello vero, quello falso
Hai bisogno di un minuto per pensare a chi ti conviene prendere
Cosa succede?
Il mio tempo è scaduto
Pace a brooklyn
Helpin' Daddy-O, hey yo, porta dentro il verso
Quindi faccio del mio meglio e prego Dio
Mi manderebbe qualcuno reale
Ad accarezzarmi e a guidarmi
Verso un amore che il mio cuore può provare
Ora so che posso essere fedele
Posso essere il tuo tutto e tutto
E darti buon amore per tutta l'estate
Inverno, primavera e autunno
Vedi, sto cercando un vero amore
E non so dove andare
Sono stato in giro per il mondo e in alto e in basso
E ancora non lo saprò mai
Come ci si sente ad avere un vero amore
Perché sembra che non ce ne sia nessuno in giro
Devo farla finita in questo modo
Perché sembra che non possa essere trovato
È quel sapore
Questo è ciò di cui sto parlando
Non c'è altro modo per spiegarlo