Traduzione del testo della canzone Reflections (I Remember) - Mary J. Blige

Reflections (I Remember) (originale)

I remember, I remember
I remember, I remember
I remember, I remember
I remember
Back before the record deal and the cars
And the cribs and the way that things took off
I was signing at Lucy’s on 1−25th, just tryin' my best to get on
Back when me and Puff and B.I.G.
was kids and I knew Jodeci
I was young and tough and fresh in love and it was all a dream
Signing a contract, no guiding light, just hopin' I
I can get out the projects
And get my family right cause they were my life
In Red Zones, in Bentley’s, you can catch me, tryna do me
I was jaded on the block, I coulda faded on the block
But I made it off the block and I
I remember, back when I didn’t know which way to feel
I remember, back when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
I use to throw a fit, I use to shed a doubt
And blame it on a man but that was Mary than
And this is Mary now, you gotta understand
It’s about how we respect ourselves
And the men have no control of our self-esteem
And when we see that then we can let go, oh
Now I made some mistakes, I lost some friends along the way
But I don’t carry it cause it made me a better chick
It’s my life and I know that there’s more for me to see
(So much more)
I may not be what I’m suppose to
But I can tell you right now, I ain’t what I use to be
(I remember) I remember when I didn’t know which way to live
(I remember) I remember when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
(I remember)
I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist
When it’s been torn apart by love, by love
(I remember)
Don’t exist no more
(I remember) But I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
(I remember) I remember
I remember

(traduzione)

Ricordo, ricordo
Ricordo, ricordo
Ricordo, ricordo
Mi ricordo
Prima del contratto discografico e delle macchine
E le culle e il modo in cui le cose sono decollate
Stavo firmando da Lucy il 251-25, stavo solo facendo del mio meglio per andare avanti
Ai tempi in cui io e Puff e B.I.G.
erano bambini e conoscevo Jodeci
Ero giovane, duro e fresco d'amore ed era tutto un sogno
Firmare un contratto, nessuna luce guida, solo sperando che io
Posso tirare fuori i progetti
E raddrizzare la mia famiglia perché erano la mia vita
Nelle zone rosse, nelle Bentley, puoi prendermi, provare a farmi
Ero stanco del blocco, potevo sbiadire sul blocco
Ma ce l'ho fatta fuori dall'isolato e io
Ricordo, quando non sapevo come sentirmi
Ricordo che quando il dolore era tutto ciò che dovevo dare
I riflessi della mia vita, vedo le lezioni che ho imparato
E ora lo so, il crepacuore non esiste quando è stato fatto a pezzi dall'amore
Uso per creare un attacco, uso per gettare un dubbio
E dare la colpa a un uomo, ma quella era Mary than
E questa è Mary ora, devi capire
Riguarda il modo in cui rispettiamo noi stessi
E gli uomini non hanno il controllo della nostra autostima
E quando lo vediamo, allora possiamo lasciar andare, oh
Ora ho fatto degli errori, ho perso degli amici lungo la strada
Ma non lo porto perché mi ha reso un pulcino migliore
È la mia vita e so che c'è di più da vedere
(Molto di più)
Potrei non essere ciò che dovrei
Ma posso dirtelo in questo momento, non sono quello che ero
(Ricordo) Ricordo quando non sapevo come vivere
(Ricordo) Ricordo quando il dolore era tutto ciò che dovevo dare
I riflessi della mia vita, vedo le lezioni che ho imparato
E ora lo so, il crepacuore non esiste quando è stato fatto a pezzi dall'amore
(Mi ricordo)
Ricordo, ricordo
(Ricordo) Ricordo, ricordo
I riflessi della mia vita, vedo le lezioni che ho imparato
E ora lo so, il crepacuore non esiste
Quando è stato fatto a pezzi dall'amore, dall'amore
(Mi ricordo)
Non esistono più
(Ricordo) Ma ricordo, ricordo
(Ricordo) Ricordo, ricordo
(Ricordo) Ricordo
Mi ricordo