Traduzione del testo della canzone Roses - Mary J. Blige

Roses (originale)

See today I’m having one of them days where
I just don’t want to be bothered,
but it seems like you can’t understand that because it’s your way or no way,
but check this out
And I’m really, really sick and tired of you steppin’into my little box
When I just don’t want to be bothered okay, so check this out.
I’ve had my ways, and I’ve had my share of ups and downs.
I been in trouble, and I couldn’t tell my ups from downs
I been your baby, and I don’t know why you don’t seem like that no more
welcome to the new definition of love.
It ain’t all roses hey,
flowers imposing hey
said it ain’t all candy hey
this love stuff is demanding hey
Sometimes I need a hug
See you just really wanna push all my buttons
Cause you Mr. Right &I'm Mrs. Wrong,
But right now today,
I’m going to be the one to sing this song
I’m going be Mrs. Right today it’s my way, or the highway
With you there’s just no getting around that I got to be bumping heads with you
What’s up with that?
Listen see
I love my man, and I know my place I know my worth
I just can’t stand
to see myself as I hurt
it’s been along time, and I think that I can get a little more love from you
I know some of yall go through it too cause
Sometimes I just wish you would just put your arms around me When I’m feeling so very needy
But instead you just turn your back and say «suck it up»
oh you don’t know how I feel right now
If you knew how I’m feeling on the inside you wouldn’t say «suck it up»
Now what tha’cause
It’aint’all roses you know,
Everybody ask me how good it is?
It’s great love is great
When you just a mess yourself, it ain’t gone be all roses.
Cause you just want your time
You wanna be selfish
You know you don’t want nobody messing with you
You just want to rip somebodies head off when they try
to step to you with some «Oh!
You need
some help, Oh!
You need to figure it out"You figure
it out You go figure It out, you suck
it up

(traduzione)

Vedi oggi ho uno di quei giorni in cui
Non voglio solo essere disturbato,
ma sembra che tu non possa capirlo perché è il tuo modo o non il modo,
ma dai un'occhiata
E sono davvero, davvero stufo e stanco che tu entri nella mia piccola scatola
Quando non voglio essere infastidito, va bene, quindi dai un'occhiata.
Ho avuto i miei modi e ho avuto la mia parte di alti e bassi.
Sono stato nei guai e non riuscivo a distinguere i miei alti dai bassi
Sono stato il tuo bambino e non so perché non sembri più così
benvenuto nella nuova definizione di amore.
Non sono tutte rose ehi,
fiori imponenti ehi
ha detto che non sono tutte caramelle ehi
questa roba d'amore è impegnativa ehi
A volte ho bisogno di un abbraccio
Vedi, vuoi solo premere tutti i miei pulsanti
Perché tu hai ragione e io sono la signora sbagliata,
Ma proprio ora oggi,
Sarò io a cantare questa canzone
Sarò la signora Proprio oggi è la mia strada, o l'autostrada
Con te non c'è niente da fare per il fatto che devo sbattere le teste con te
Cosa succede con quello?
Ascolta, vedi
Amo il mio uomo e conosco il mio posto, conosco il mio valore
Non sopporto
vedermi come se fossi ferito
è passato molto tempo e penso di poter ricevere un po' più di amore da te
So che alcuni di loro lo affrontano anche perché
A volte vorrei solo che mi abbracciassi quando mi sento così molto bisognoso
Ma invece ti basta voltare le spalle e dire "succhialo"
oh non sai come mi sento in questo momento
Se sapessi come mi sento dentro non diresti "fai schifo"
Ora che causa?
Non sono tutte rose che conosci,
Tutti mi chiedono quanto è buono?
È fantastico, l'amore è fantastico
Quando ti fai solo un pasticcio, non è tutto rose e fiori.
Perché vuoi solo il tuo tempo
Vuoi essere egoista
Sai che non vuoi che nessuno ti prenda in giro
Vuoi solo derubare qualcuno quando ci provano
per venire da te con un po' di «Oh!
Hai bisogno
un po' di aiuto, oh!
Devi capirlo "Capisci
vai a capirlo, fai schifo
è su