Traduzione del testo della canzone Survivor - Mary J. Blige

Survivor (originale)

I been laying here, waiting for something
Realizing I’m waiting for nothing
Because I gotta get it, get it
'Cause ain’t no one doing it for me
I’m the only one telling my story
And I come such a long way
From really feeling like I’m gonna lose it
Now I’m helping somebody get through it
Yeah, I feel pain but I use it
To break through the confusion
That has nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
They keep telling me, «Mary, it’s over»
Had your run but girl, look at the numbers
Maybe you should just quit it, quit it
But I’m nearly finished the chapter
And they can’t keep me from what I’m after
'Cause I come such a long way
And now I’m finally seeing me clearly
And I can work with the pain 'cause you build me
'Cause now I know how to use it
To break through the confusion
That’s got nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Oh, I’m a survivor
I’m a survivor, I’m a survivor, oh
I’m on my way, yeah, yeah, yeah, yeah
Nothing’s gonna stop me, no, no, no, no
I paved the way, woah
For so many to break free
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma still keep my light up
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma shine even brighter
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Sono stato sdraiato qui, in attesa di qualcosa
Realizzando che non sto aspettando niente
Perché devo prenderlo, prenderlo
Perché nessuno lo fa per me
Sono l'unico a raccontare la mia storia
E ho fatto tanta strada
Dal sentirsi davvero come se lo perdessi
Ora sto aiutando qualcuno a superarlo
Sì, provo dolore ma lo uso
Per sfondare la confusione
Questo non ha nulla a che fare con
Dove sto andando perché sono determinato a vincere
Non c'è perdita
No, non può essere
Cuore di combattente, quindi no, non puoi spezzarmi
Bloccami se vuoi
Già trovata la chiave
Puoi provare ma non essere sorpreso perché
Sono un sopravvissuto
Non importa quanto in basso vado, mi alzerò
E non posso prendermi il merito
Tutta la gloria al mio fornitore
E sto bruciando così brillantemente che non puoi spegnere il mio fuoco
Quindi non c'è niente di più reale che può fermarmi, sono un sopravvissuto
Continuano a dirmi: «Mary, è finita»
Hai corso ma ragazza, guarda i numeri
Forse dovresti semplicemente smetterla, smetterla
Ma ho quasi finito il capitolo
E non possono trattenermi da ciò che cerco
Perché ho fatto tanta strada
E ora finalmente mi vedo chiaramente
E posso lavorare con il dolore perché tu mi costruisci
Perché ora so come usarlo
Per sfondare la confusione
Non ha nulla a che fare con
Dove sto andando perché sono determinato a vincere
Non c'è perdita
No, non può essere
Cuore di combattente, quindi no, non puoi spezzarmi
Bloccami se vuoi
Già trovata la chiave
Puoi provare ma non essere sorpreso perché
Sono un sopravvissuto
Non importa quanto in basso vado, mi alzerò
E non posso prendermi il merito
Tutta la gloria al mio fornitore
E sto bruciando così brillantemente che non puoi spegnere il mio fuoco
Quindi non c'è niente di più reale che può fermarmi, sono un sopravvissuto
Oh, sono un sopravvissuto
Sono un sopravvissuto, sono un sopravvissuto, oh
Sto arrivando, sì, sì, sì, sì
Niente mi fermerà, no, no, no, no
Ho aperto la strada, woah
Perché così tanti si liberino
Sono un sopravvissuto, sono un sopravvissuto
Non importa quanto sia difficile, continuerò a tenere la mia luce accesa
Sono un sopravvissuto, sono un sopravvissuto
Non importa quanto sia difficile, brillerò ancora di più
No, non può essere
Cuore di combattente, quindi no, non puoi spezzarmi
Bloccami se vuoi
Già trovata la chiave
Puoi provare ma non essere sorpreso perché
Sono un sopravvissuto
Non importa quanto in basso vado, mi alzerò
E non posso prendermi il merito
Tutta la gloria al mio fornitore
E sto bruciando così brillantemente che non puoi spegnere il mio fuoco
Quindi non c'è niente di più reale che può fermarmi, sono un sopravvissuto
Si si si