Traduzione del testo della canzone Thank You - Mary J. Blige

Thank You (originale)

It’s funny how you think you know someone
Until they pull the switch on you, ooh
You never, ever think they do you wrong
Until one day they flip on ya, hey, hey, ooh
That’s the time you know they hurt you bad
Because you know you let your guard down (did it all for you, yeah)
Oh, Lord, you know you heard me
You were so unworthy
And you know you didn’t deserve me
I was lost but now I’m found
So thank you for showing me who you really are
'Cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I must admit you caught me by surprise
When you showed me your true colors, yeah
I can’t believe I ever trusted you
Considered you my friend and my lover, woo
I think of how I went so hard for you
Gave my heart to you
Went to war for you
I got scars for you
Would have did time behind bars for you, yeah
Thank you, baby, really thank you, baby
'Cause now I finally, now I know the truth
Thank you for showing me who you really are
Oh 'cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I know they say the truth hurts but a lie kills
I shouldn’t known that before, you ain’t for real
Mind yourself, oh, I’m so mad
But I thank you, thank you, thank you
When people show you who they are, we should believe them
How could I let it get this far?
I could have seen it
But now I see the light and I’m alright
And I thank you, thank you, thank you

Thank You (traduzione)

È divertente come pensi di conoscere qualcuno
Finché non tirano l'interruttore su di te, ooh
Non pensi mai e poi mai che ti facciano del male
Finché un giorno non ti prendono addosso, ehi, ehi, ooh
È il momento in cui sai che ti hanno ferito gravemente
Perché sai che hai abbassato la guardia (ha fatto tutto per te, sì)
Oh, Signore, sai che mi hai ascoltato
Eri così indegno
E sai che non mi meritavi
Mi ero perso ma ora mi sono ritrovato
Quindi grazie per avermi mostrato chi sei veramente
Perché fino ad ora non ci crederei
Andresti così lontano
Vedo che stai cercando di farmi del male
Quello che c'era nel profondo ma non eri tu
Oh, ma grazie, piccola
Davvero grazie, grazie, piccola
Perché so la verità
Devo ammettere che mi hai colto di sorpresa
Quando mi hai mostrato i tuoi veri colori, sì
Non posso credere di essermi mai fidato di te
Ti consideravo mio amico e mio amante, woo
Penso a come sono andato così duramente per te
Ti ho dato il mio cuore
Sono andato in guerra per te
Ho cicatrici per te
Avrei passato del tempo dietro le sbarre per te, sì
Grazie, piccola, davvero grazie, piccola
Perché ora finalmente, ora conosco la verità
Grazie per avermi mostrato chi sei veramente
Oh, perché fino ad ora non ci crederei
Andresti così lontano
Vedo che stai cercando di farmi del male
Quello che c'era nel profondo ma non eri tu
Oh, ma grazie, piccola
Davvero grazie, grazie, piccola
Perché so la verità
So che dicono che la verità fa male ma una bugia uccide
Non avrei dovuto saperlo prima, non lo sei reale
Bada a te stesso, oh, sono così pazza
Ma ti ringrazio, grazie, grazie
Quando le persone ti mostrano chi sono, dovremmo crederci
Come potrei lasciarlo arrivare così lontano?
Avrei potuto vederlo
Ma ora vedo la luce e sto bene
E ti ringrazio, grazie, grazie