Traduzione del testo della canzone The Living Proof - Mary J. Blige

The Living Proof (originale)

It’s gonna be a long long journey
It’s gonna be an uphill climb
It’s gonna be a tough fight
There’s gonna be some lonely nights
But I’m ready to carry on
I’m so glad the worst is over
(Cuz it almost took me out)
I can start living now
Ooh, I feel like I can do anything
And finally I’m not afraid to breathe
Anything you say to me And everything you do You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, oh
I’m the living proof
Oh, yes I am Thinkin' 'bout life’s been painful
(Yes it was)
Took awhile to learn how to smile
So now I’m gonna talk to my people, oh oh About the storm, oh About the storm, oh So glad the worst is over
(Cuz it’s all beneath me now)
I can start flying now, oh ho My best days are right in front of me Yet I’m almost there
Cuz now I’m free, oh Anything you say to me And everything you do You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, oh
I’m the living proof
I know where I’m going, oh Cuz I know where I’ve been, oh oh
I got a few stars that’s showin'
(Hey)
I’mma stay strong keep going
That’s the way that I’ll win
Anything you say to me And everything you do
(Everything you do)
You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, yeah
I’m the living proof
Nothing ‘bout my life’s been easy
But nothing’s gonna keep me down, no, down, no Cuz I know a lot more today
And I know yesterday
So I’m ready to carry on

The Living Proof (traduzione)

Sarà un lungo viaggio
Sarà una salita in salita
Sarà una battaglia dura
Ci saranno alcune notti solitarie
Ma sono pronto per andare avanti
Sono così felice che il peggio sia passato
(Perché mi ha quasi portato fuori)
Posso iniziare a vivere ora
Ooh, mi sento come se potessi fare qualsiasi cosa
E infine non ho paura di respirare
Tutto ciò che mi dici E tutto ciò che fai Non puoi negare la verità
Perché io sono la prova vivente
Così tanti non sopravvivono
Semplicemente non ce la fanno
Ma guardami, oh
Sono la prova vivente
Oh, sì, sto pensando che la vita è stata dolorosa
(Si lo era)
Ci è voluto un po' per imparare a sorridere
Quindi ora parlerò con la mia gente, oh oh della tempesta, oh della tempesta, oh così felice che il peggio sia passato
(Perché è tutto sotto di me ora)
Posso iniziare a volare ora, oh oh oh i miei giorni migliori sono proprio davanti a me eppure ci sono quasi
Perché ora sono libero, oh Qualsiasi cosa mi dici E tutto ciò che fai Non puoi negare la verità
Perché io sono la prova vivente
Così tanti non sopravvivono
Semplicemente non ce la fanno
Ma guardami, oh
Sono la prova vivente
So dove sto andando, oh perché so dove sono stato, oh oh
Ho alcune stelle che stanno mostrando
(Ehi)
Rimarrò forte, vai avanti
Questo è il modo in cui vincerò
Tutto quello che mi dici e tutto quello che fai
(Tutto ciò che fai)
Non puoi negare la verità
Perché io sono la prova vivente
Così tanti non sopravvivono
Semplicemente non ce la fanno
Ma guardami, sì
Sono la prova vivente
Niente nella mia vita è stato facile
Ma niente mi terrà giù, no, giù, no perché oggi ne so molto di più
E lo so ieri
Quindi sono pronto per andare avanti