Traduzione del testo della canzone The Love I Never Had - Mary J. Blige

The Love I Never Had (originale)

You know sometimes
There come a time in your life
When you love something
You have to let it go
And even though
You might feel there’s still something there
You have to wake up
Stop living in a dream
Cause it’s over now
You got to think about you
I have always wondered why
Why I can’t live without you babe
And I’m longing to be your lady
I understand that you are leaving
Please don’t leave here without me, babe
Cause I think I might go insane
— Cause everybody needs someone to love
And I know that it’s true
And I know that it’s you
I don’t understand
Why you can’t be my man
So I’ve gotta wake up
Stop living in a dream
Yes I’ve gotta wake up
Cause I can’t lose the love I never had
Yeah I’ve gotta wake up
As painful as it seems
Yes I better wake up
I can not lose a love I never had
Every time I close my eyes
I see visions of you and I
Sharing love of a special kind, oh
I got to laugh to keep from crying, yeah
To hide all the pain inside
Cause I can’t get you off my mind
Oh, it made me realize
Honey, I don’t wanna live a lie
But you don’t know how hard I try
What do I have to lose?
Oh I think a little bit more than you
And I doubt you will see things
Clearer than me, before it’s too late
Oh, ya hurt me so bad
I I I got to wake up
Break it down, break it down
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All the times I’ve cried
It made me realize
That I was only living a lie
But you don’t know how hard I tried
To make sure you were satisfied yeah
Cause I thought you were only mine
And I doubt if you will see things clearly
Before it’s too late, too late, too late
I don’t understand why you can’t be my man
Oh everybody needs somebody to love
Everybody needs somebody yeah
Oh, do do do
Baby, baby, baby I can’t live without you
And I doubt that you will see things clearly
Before it’s too late, yeah
Oh you hurt me so, you hurt me so
La la la, la la la
I can’t lose, I can’t lose
I can not lose, I can not lose
Oh oh oh
I can’t lose a love I never had
Oh yeah yeah

(traduzione)

Sai a volte
Arriva un momento nella tua vita
Quando ami qualcosa
Devi lasciarlo andare
E anche se
Potresti sentire che c'è ancora qualcosa lì
Devi svegliarti
Smetti di vivere in un sogno
Perché ora è finita
Devi pensare a te
Mi sono sempre chiesto perché
Perché non posso vivere senza di te piccola
E non vedo l'ora di essere la tua signora
Capisco che te ne vai
Per favore, non andartene di qui senza di me, piccola
Perché penso che potrei impazzire
— Perché tutti hanno bisogno di qualcuno da amare
E so che è vero
E so che sei tu
Non capisco
Perché non puoi essere il mio uomo
Quindi devo svegliarmi
Smetti di vivere in un sogno
Sì, devo svegliarmi
Perché non posso perdere l'amore che non ho mai avuto
Sì, devo svegliarmi
Per quanto doloroso sembra
Sì, è meglio che mi sveglio
Non posso perdere un amore che non ho mai avuto
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo visioni di te e me
Condividere l'amore di un tipo speciale, oh
Devo ridere per non piangere, sì
Per nascondere tutto il dolore che c'è dentro
Perché non riesco a toglierti dalla mia mente
Oh, mi ha fatto capire
Tesoro, non voglio vivere una bugia
Ma non sai quanto ci provo
Cosa ho da perdere?
Oh, penso un po' più di te
E dubito che vedrai le cose
Più chiaro di me, prima che sia troppo tardi
Oh, mi hai fatto così male
Io devo svegliarmi
Scomponilo, scomponilo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tutte le volte che ho pianto
Mi ha fatto capire
Che stavo vivendo solo una bugia
Ma non sai quanto ci ho provato
Per assicurarti di essere soddisfatto sì
Perché pensavo fossi solo mia
E dubito che vedrai le cose chiaramente
Prima che sia troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Non capisco perché non puoi essere il mio uomo
Oh tutti hanno bisogno di qualcuno da amare
Tutti hanno bisogno di qualcuno sì
Oh, fallo
Piccola, piccola, piccola, non posso vivere senza di te
E dubito che vedrai le cose chiaramente
Prima che sia troppo tardi, sì
Oh, mi hai ferito così tanto, mi hai ferito così tanto
La la la, la la la
Non posso perdere, non posso perdere
Non posso perdere, non posso perdere
Oh oh oh
Non posso perdere un amore che non ho mai avuto
Oh sì sì