Traduzione del testo della canzone Time - Mary J. Blige

Time (originale)

Quasar, and MJB’s crazy, Loco
It’s 2−0-0−0
Even they don’t know
It don’t show
Women they wanna grind in my path
Find a fo' do'
It’s only a ninety three
Still they be (Where?)
Behind the meat (Yo)
I needed two points to swing (Then I)
Shot a three, got nigga’s hot at me (Word)
But they can’t do nada, B (Uh uh)
I’m more economy than the brand new odessey
Hey yo, Carter got it beat, these times and probably
Won’t be around for nigga’s to finish playing Monopoly
Yo, it’s the dolla’s B, that got me writin' apologies
The bill collectors, plead the fifth or cop a plea
When they follow me, I’m duckin' like somebody shot at me
(Q.S.R.)
If I had my way (I'd hit the highway)
Life would be just fine (Party on Friday)
But the world’s too much (It's too much, too much)
And it makes me cry (Feel like I had enough)
Sometimes I feel like leaving (I'm on my way)
But I must be wise (Think twice)
Because time (Come on, sing it wit' me now)
Is not on our side
(Don't you know that time’s not on our side)
Because time is not on our side
The end is coming, stop your running
I’m telling you this is the truth
You can talk about what you read about
Everything is on the news
People nowadays so shady
Now what is wrong with them
Something cast a spell up on their minds
And they always wanna condemn
(Q.S.R.)
If I had my way (Uh huh)
Life would be just fine (Life would be fine)
But the world’s too much (Too much, too much)
And it makes me cry
Sometimes I feel like leaving (It's gotta be gone)
But I must be wise (Mary Jane cries)
Because time (Come on, sing it wit' me now)
Is not on our side
Because time is not on our side
While you’re judging me, you should look around
And you’ll see how people goin' down
Some of them are killed over a dime
Now tell me do we really have time
To continue with this madness
Cuz I’m sick and tired of it
Trying to crush my world with jealousy
And I’m about to catch a fit
(Q.S.R.)
If I had my way (I'd hit the highway)
Life would be just fine (Party on Friday)
But the world’s too much (It's too much, too much)
And it makes me cry (Feel like I had enough)
Sometimes I feel like leaving (I'm on my way)
But I must be wise (Yo, think twice)
Because time (Sing it wit' me now)
Is not on our side (Uh huh, yup yup)
Because time (Yo, time is running out)
Is not on our side
You’re deceiving (You can tell lies)
What’s the meaning (Then they can falsefy)
If you’re retrieving (You're ready for the don)
The enemy’s greeting (You know it, ya’all can die)
You all are leaving (Whut) someday but (Whut)
They don’t know how (Whut) we are going (Uh uh)
Please believe me (Whut) when I tell you (Whut)
That time is (Whut) not really on our side
Yo, yo, aight
We gon' talk about life for a minute
How many nigga’s out here do dirt but won’t admit it, huh?
How many nigga’s know shorty young, but still hit it
Same nigga’s that’ll snatch your chains off and run wit' it
Yellin' Mary J, more cash than Mary K
It rains every day, rock jewels the heavy way
Shorty’s wanna talk to the guard, but anyways
All the stress that I got in my life, that make me say
If I had my way
Life would be just fine
But the world’s too much
And it makes me cry
Sometimes I feel like leaving
But I must be wise
Because time
Is not on our side
Because time is not on our side
Repeat above while:
How can you hurt the children
They mean so much to us
They’ll soon be leaders
And they will lead us to the rightous path
But you must understand

(traduzione)

Quasar, e MJB è pazzo, Loco
È 2-0-0-0
Anche loro non lo sanno
Non viene visualizzato
Donne che vogliono macinare sulla mia strada
Trova un fo' fare'
Sono solo novantatré
Sono ancora (dove?)
Dietro la carne (Yo)
Avevo bisogno di due punti per oscillare (poi io)
Ho sparato a un tre, mi è piaciuta la negra (Parola)
Ma non possono fare nada, B (Uh uh)
Sono più economico della nuovissima odessey
Ehi, Carter ha avuto successo, queste volte e probabilmente
I negri non saranno in giro per finire di giocare a Monopoly
Yo, è la B della bambola, che mi ha fatto scrivere delle scuse
Gli esattori, perorano il quinto o il poliziotto un motivo
Quando mi seguono, mi chino come se qualcuno mi avesse sparato
(QSR)
Se avessi fatto a modo mio (mi piacerebbe prendere l'autostrada)
La vita andrebbe bene (festa di venerdì)
Ma il mondo è troppo (è troppo, troppo)
E mi viene da piangere (mi sembra di averne abbastanza)
A volte ho voglia di andarmene (sto arrivando)
Ma devo essere saggio (pensaci due volte)
Perché il tempo (dai, cantalo con me adesso)
Non è dalla nostra parte
(Non sai che il tempo non è dalla nostra parte)
Perché il tempo non è dalla nostra parte
La fine sta arrivando, smetti di correre
Ti sto dicendo che questa è la verità
Puoi parlare di ciò di cui hai letto
Tutto è al telegiornale
Le persone al giorno d'oggi sono così ombrose
Ora cosa c'è che non va in loro
Qualcosa ha lanciato un incantesimo nelle loro menti
E vogliono sempre condannare
(QSR)
Se avessi fatto a modo mio (Uh huh)
La vita andrebbe bene (la vita andrebbe bene)
Ma il mondo è troppo (troppo, troppo)
E mi viene da piangere
A volte ho voglia di andarmene (deve essere andato)
Ma devo essere saggio (Mary Jane piange)
Perché il tempo (dai, cantalo con me adesso)
Non è dalla nostra parte
Perché il tempo non è dalla nostra parte
Mentre mi giudichi, dovresti guardarti intorno
E vedrai come la gente va giù
Alcuni di loro vengono uccisi nel giro di un centesimo
Ora dimmi abbiamo davvero tempo
Per continuare con questa follia
Perché sono stufo e stanco di questo
Sto cercando di schiacciare il mio mondo con la gelosia
E sto per prendere un attacco
(QSR)
Se avessi fatto a modo mio (mi piacerebbe prendere l'autostrada)
La vita andrebbe bene (festa di venerdì)
Ma il mondo è troppo (è troppo, troppo)
E mi viene da piangere (mi sembra di averne abbastanza)
A volte ho voglia di andarmene (sto arrivando)
Ma devo essere saggio (Yo, pensaci due volte)
Perché il tempo (cantalo con me adesso)
Non è dalla nostra parte (Uh eh, sì sì)
Perché il tempo (Yo, il tempo sta scadendo)
Non è dalla nostra parte
Stai ingannando (puoi dire bugie)
Qual è il significato (quindi possono falsificare)
Se stai recuperando (sei pronto per il don)
Il saluto del nemico (lo sai, puoi morire tutti)
Te ne andrai tutti (cosa) un giorno ma (cosa)
Non sanno come (cosa) stiamo andando (Uh uh)
Per favore, credimi (cosa) quando te lo dico (cosa)
Quel tempo (che cosa) non è proprio dalla nostra parte
Yo, yo, aight
Parleremo della vita per un minuto
Quanti negri qui fuori fanno lo sporco ma non lo ammetteranno, eh?
Quanti negri conoscono shorty giovane, ma lo colpiscono comunque
Lo stesso negro che ti strapperà le catene e correrà con esso
Yellin' Mary J, più soldi di Mary K
Piove ogni giorno, gioielli di roccia in modo pesante
Shorty vuole parlare con la guardia, ma comunque
Tutto lo stress che ho avuto nella mia vita, me lo fa dire
Se avessi fatto a modo mio
La vita andrebbe bene
Ma il mondo è troppo
E mi viene da piangere
A volte ho voglia di andarmene
Ma devo essere saggio
Perché il tempo
Non è dalla nostra parte
Perché il tempo non è dalla nostra parte
Ripeti sopra mentre:
Come puoi ferire i bambini
Significano così tanto per noi
Presto saranno leader
E ci condurranno sulla giusta via
Ma devi capire