Traduzione del testo della canzone When You're Gone - Mary J. Blige

When You're Gone (originale)

Seems like we were right
But you always have a problem with everything
Appreciate your advise but sometimes I have trouble managing
Now that I’m paying attention I see how beautiful you are
But when you spend so much time together now everything can get so dark
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
Seems like we were right
But today I woke on the wrong side
I need silence to keep me right
Otherwise the day won’t be nice
I wanna laugh with you again just like you are my best friends
But friends can always breathe
And we’re too close, and too close is never easy
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
I’m not alone
Until you leave me
Now we all get to sleep tonight
Cause you’re not here beside me
When you’re away it’s never easy
You make it all alright, I miss you
When you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home

(traduzione)

Sembra che avessimo ragione
Ma hai sempre un problema con tutto
Apprezzo i tuoi consigli, ma a volte ho problemi a gestirli
Ora che sto prestando attenzione, vedo quanto sei bella
Ma quando trascorri così tanto tempo insieme ora tutto può diventare così buio
Oh, quando te ne sarai andato, mi mancherai come quando ci siamo stati insieme per la prima volta
Nessuno in questo mondo potrebbe tenermi meglio
Dimmi solo quando torni a casa
Quando te ne sarai andato mi mancherai come se avessi portato con te un pezzo di me
Non pensavo che mi sarebbe importato così tanto, vero?
Dimmi solo quando torni a casa
Sembra che avessimo ragione
Ma oggi mi sono svegliato dalla parte sbagliata
Ho bisogno del silenzio per tenermi a posto
Altrimenti la giornata non sarà bella
Voglio ridere di nuovo con te proprio come se fossi i miei migliori amici
Ma gli amici possono sempre respirare
E siamo troppo vicini, e troppo vicini non è mai facile
Oh, quando te ne sarai andato, mi mancherai come quando ci siamo stati insieme per la prima volta
Nessuno in questo mondo potrebbe tenermi meglio
Dimmi solo quando torni a casa
Quando te ne sarai andato mi mancherai come se avessi portato con te un pezzo di me
Non pensavo che mi sarebbe importato così tanto, vero?
Dimmi solo quando torni a casa
Non sono solo
Fino a quando non mi lasci
Ora dormiamo tutti stanotte
Perché non sei qui accanto a me
Quando sei via non è mai facile
Fai tutto bene, mi manchi
Quando te ne sarai andato, mi mancherai come quando ci siamo stati insieme per la prima volta
Nessuno in questo mondo potrebbe tenermi meglio
Dimmi solo quando torni a casa
Quando te ne sarai andato mi mancherai come se avessi portato con te un pezzo di me
Non pensavo che mi sarebbe importato così tanto, vero?
Dimmi solo quando torni a casa