Traduzione del testo della canzone Whole Damn Year - Mary J. Blige

Whole Damn Year (originale)

Tryna find a way to explain this
Why you can’t touch me tonight?
I can feel you’re getting impatient
But I really can’t let you inside
Bad, how deep the pain is Or you just couldn’t believe
And yes I’m good on the surface
But I’m a mess, I’m a mess underneath
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Not tryna do this on purpose
Boy I really wish I could
Don’t act like you never heard this
I know you haven’t misunderstood
Where the others just wouldn’t respect me Don’t tell me you use well
I thought we were heading for Heaven
But you’re about to take me back to Hell
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
It’s been about five years

(traduzione)

Sto cercando di trovare un modo per spiegarlo
Perché non puoi toccarmi stanotte?
Sento che stai diventando impaziente
Ma non posso davvero lasciarti entrare
Brutto, quanto è profondo il dolore oppure non riuscivi a crederci
E sì, sono bravo in superficie
Ma sono un pasticcio, sono un pasticcio sotto
Guarda che l'inverno ha preso la maggior parte del mio cuore
E Spring ha dato un pugno nello stomaco
Venne l'estate in cerca di sangue
E in autunno non mi restava più niente
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Ci è voluto un intero dannato anno
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Sono passati circa cinque anni
Non ci vorrà un lungo anno prima che mi fidi di qualcuno
Ci vorrà un anno lungo e lungo
Non ci vorrà un lungo anno prima che tocchi qualcuno
Sono passati circa cinque anni
Non provare a farlo apposta
Ragazzo, vorrei davvero poterlo fare
Non comportarti come se non l'avessi mai sentito
So che non hai frainteso
Dove gli altri semplicemente non mi rispetterebbero Non dirmi che usi bene
Pensavo che ci stessimo dirigendo verso il paradiso
Ma stai per riportarmi all'inferno
Guarda che l'inverno ha preso la maggior parte del mio cuore
E Spring ha dato un pugno nello stomaco
Venne l'estate in cerca di sangue
E in autunno non mi restava più niente
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Ci è voluto un intero dannato anno
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Sono passati circa cinque anni
Non ci vorrà un lungo anno prima che mi fidi di qualcuno
Ci vorrà un anno lungo e lungo
Non ci vorrà un lungo anno prima che tocchi qualcuno
Sono passati circa cinque anni
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Ci è voluto un intero dannato anno
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Sono passati circa cinque anni
Non ci vorrà un lungo anno prima che mi fidi di qualcuno
Ci vorrà un anno lungo e lungo
Non ci vorrà un lungo anno prima che tocchi qualcuno
Sono passati circa cinque anni
Fa male al fegato, fa male alle ossa
Fa male al fegato, fa male alle ossa
Fa male al fegato, fa male alle ossa
Sono passati circa cinque anni