Traduzione del testo della canzone Work In Progress (Growing Pains) - Mary J. Blige

Work In Progress (Growing Pains) (originale)

Look in my eyes.
Tell me what you see
Do you see perfection in me?
To you, do I look complete?
Now take one more look pass my celebrity.
That’s where you’ll find the real me.
To you, do I still look complete?
I got every material thing I could ever need.
(Hmmm)
I got the love from my fans that adore me.
(Yeah)
And I’m grateful.
(And I thank you so very much)
But my love for myself is lacking a little bit.
(Just a little bit)
I can admit that I’m working on me.
(Hmmm)
Staying faithful.
(Staying faithful and what I’m tryna say is…)
Just like you sometimes I get down.
(Just like you, I get down)
Sometimes I just wanna cry.
(I just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
And just like me, tryna be complete.
(And just like me, tryna be complete, ohh)
Just understand we’re all just a work in progress.
Life can be difficult.
No one promised that it would be…
(No one promised it would be sunshine all the time)
Sunshine all the time, easy.
Some pain is guaranteed.
But it ain’t impossible.
You can find the joy, you see.
Took me a while but I did finally.
Open your eyes and you will see I’m just like you.
Just like you sometimes I get down.
(Get down, ohh)
Sometimes I just wanna cry.
(Just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Just like me, tryna be complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(We're all just, ohh)
Anybody knowing what it is to struggle.
(Ohhh)
Never ever running in the face of trouble.
(Oh yeah)
Say «I'm with you».
(I'm with you)
«I feel you».
(I feel you)
«I'm with you».
Just like you… (Sometimes I fall but I feel your pain. We’re all the same)
(We're all the same, ohhh I am just like you)
Just like you sometimes I get down.
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Oh just like, just like me)(Tryna be
complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(Just understand we’re all a
work in progress)
Just like you sometimes I get down.
(Yeah, yeah, yeah, ohhh)
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(Can you hear me, can you feel me?)
And just like me, tryna be complete.
(I am, I am, I’m just like you)
Just understand we’re all just a work in progress.

(traduzione)

Guardami negli occhi.
Dimmi cosa vedi
Vedi la perfezione in me?
A te, sembro completo?
Ora dai un'altra occhiata passa la mia celebrità.
È lì che troverai il vero me.
Per te, sembro ancora completo?
Ho ottenuto ogni cosa materiale di cui avrei mai avuto bisogno.
(Hmmm)
Ho ottenuto l'amore dai miei fan che mi adorano.
(Sì)
E sono grato.
(E io ti ringrazio molto)
Ma il mio amore per me stesso manca un po'.
(Solo un po)
Posso ammettere che sto lavorando su di me.
(Hmmm)
Rimanere fedele.
(Rimanere fedele e quello che sto cercando di dire è...)
Proprio come te, a volte scendo.
(Proprio come te, io scendo)
A volte voglio solo piangere.
(Voglio solo piangere)
A volte mi deprimo.
E proprio come me, cerco di essere completo.
(E proprio come me, cerco di essere completo, ohh)
Basta capire che siamo solo un work in progress.
La vita può essere difficile.
Nessuno ha promesso che sarebbe stato...
(Nessuno ha promesso che sarebbe stato sempre il sole)
Sole tutto il tempo, facile.
Un po' di dolore è garantito.
Ma non è impossibile.
Puoi trovare la gioia, vedi.
Mi ci è voluto un po', ma alla fine l'ho fatto.
Apri gli occhi e vedrai che sono proprio come te.
Proprio come te, a volte scendo.
(Scendi, ohh)
A volte voglio solo piangere.
(Voglio solo piangere)
A volte mi deprimo.
(Così depresso)
E proprio come me, cerco di essere completo.
(Proprio come me, cerco di essere completo)
Basta capire che siamo solo un work in progress.
(Siamo tutti solo, ohh)
Chiunque sappia cosa significa lottare.
(Ohhh)
Mai e poi mai correre di fronte ai problemi.
(O si)
Di' «Io sono con te».
(Sono con te)
"Ti capisco".
(Ti capisco)
"Sono con te".
Proprio come te... (A volte cado ma sento il tuo dolore. Siamo tutti uguali)
(Siamo tutti uguali, ohhh sono proprio come te)
Proprio come te, a volte scendo.
A volte voglio solo piangere.
A volte mi deprimo.
(Così depresso)
E proprio come me, cerco di essere completo.
(Oh proprio come, proprio come me)(Cerca di essere
completare)
Basta capire che siamo solo un work in progress.
(Capisci solo che siamo tutti a
lavori in corso)
Proprio come te, a volte scendo.
(Sì, sì, sì, ohhh)
A volte voglio solo piangere.
A volte mi deprimo.
(Riesci a sentirmi, mi senti?)
E proprio come me, cerco di essere completo.
(Io sono, io sono, sono proprio come te)
Basta capire che siamo solo un work in progress.