Traduzione del testo della canzone Your Child - Mary J. Blige

Your Child (originale)

It’s too bad it’s too bad
It’s too bad it’s too bad baby
But I gotta face reality
It’s too bad it’s too bad
Too bad baby yeah
But I gotta face reality
Today you had a visitor
Or should I say an old friend
But wait a minute
That’s not where it ends no Is there something
That you want to tell me hmm
Cause I’m believing what your friends say
About your hidden secret seeds
1 The girlfriend
She wasn’t disrespectful
In fact, she’s a hundred percent sure
And how could I argue with her
Holding a baby with eyes like yours
2 — She said it’s your child
And it really messed me up How could you deny
Your own flesh and blood
Gotta face reality
There can never be anymore us More than life hurt me Yes so precious
She said she never, wanted to hurt me And could I understand, she’s afraid and lost
She said a real woman wouldn’t do this over the phone
And that you told her about me after the baby was born
Repeat 1
Repeat 2 (2x)
Hmm, oh I can’t, looks just like you
How could you deny your own flesh and blood
Your own child
What kind of man are you?
Oh, oh the girlfriend

Your Child (traduzione)

È un peccato, è un peccato
È un peccato, è un peccato, piccola
Ma devo affrontare la realtà
È un peccato, è un peccato
Peccato tesoro sì
Ma devo affrontare la realtà
Oggi hai avuto un visitatore
O dovrei dire un vecchio amico
Ma aspetta un minuto
Non è qui che finisce no C'è qualcosa
Che vuoi dirmi hmm
Perché credo a quello che dicono i tuoi amici
A proposito dei tuoi semi segreti nascosti
1 La fidanzata
Non era irrispettosa
In effetti, è sicura al cento per cento
E come potrei litigare con lei
Tenere in braccio un bambino con occhi come i tuoi
2 — Ha detto che è tuo figlio
E mi ha davvero incasinato come hai potuto negare
La tua stessa carne e il tuo sangue
Devo affrontare la realtà
Non potremo mai essere più noi Più di quanto la vita mi abbia ferito. Sì, così prezioso
Ha detto che non ha mai voluto farmi del male e potrei capire che ha paura e si perde
Ha detto che una vera donna non lo farebbe al telefono
E che le hai parlato di me dopo la nascita del bambino
Ripeti 1
Ripeti 2 (2x)
Hmm, oh non posso, somiglia proprio a te
Come hai potuto negare la tua carne e il tuo sangue
Tuo figlio
Che tipo di uomo sei?
Oh, oh la ragazza