Traduzione del testo della canzone Как будто один - MaryJane

Как будто один (originale)

Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Всё не так, как мне бы хотелось-
Вряд ли когда-нибудь будет
И стандартная серость одинаковых будней
Тенью родной повсюду со мной,
но я не такой и у неё второстепенная роль.
Пусть не редки случаи, когда я проклинаю фразы,
Которые должны были быть, но в итоге не были сказаны
И я пытаюсь видеть прошлое, хотя бы в памяти,
Моментами яркими незабываемыми, но сами знаете.
Оставшимися позади и мне не вернуть их
И я как будто один остаюсь по-сути.
Передо мной горизонт до откровенья чистый
Мыслями выстлан выше лишь птицы и те довольно близко.
Я продолжаю путешествие по миру-
Вот оно моё свободное гордое одиночество,
Хотя со мною многие и многие мне дороги
И многим дорогим быть хочется.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Скорее всего выдумал то, что будет где-то получше,
Что очертания города станут чёткими в лужах.
Что где-то я тебе нужен в них, ведь так уже было,
Вот только пламя в глазах твоих быстро остыло
И я как будто один и никого рядом,
Огромный красочный мир, разделённый взглядом,
И я как будто над ним, словно так и надо,
Словно в его воздухе я расворяюсь паром.
А мимо пролетают незаметно дни неделями.
И в настоящее время хотелось бы верить в них.
Ещё мнгновение назад вернуть бы-
Там где-то в прошлом переплетались наши судьбы.
Но как-то быстро, странно, непонятно
Всё обратилось на свои места обратно.Жалко.
И только в памяти останутся воспоминания,
Что мы с тобой когда-то были счастливы…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один, кто ни о чём не жалеет,
Единственный, кто в ошибки не верил и не будет верить.
Да, всё меняется, конечно, от времени к времени,
Может чуть чаще, чем хотелось бы, но что поделаешь?
Сомнений нет, дорога верная, но ангелы, где же Вы?
Я ведь из последних сил тянусь к небу с надеждою.
Но тишина и звёзды отвечают ветром-
На мои вопросы всё также нет ответа.
Эй!!!
Кто-нибудь, остановитесь!
Вот он я!
Потерянный, на подступах к тому, чтобы войти в историю,
Вроде бы я окружен меняющими облики,
Но кто ещё заметит блики солнца в мутном море?
Я посвещаю себя поискам далёкого света,
Хотя кто знает, может, я ищу того, чего нету.
Трачу время на мелочи, видимо, так хотелось бы.
Медленно, дорогой верною, на встречу ветру.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…

(traduzione)

Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Non è tutto come vorrei -
Quasi mai lo farà
E l'ottusità standard della stessa vita quotidiana
La mia ombra è ovunque con me,
ma io non sono così e lei ha un ruolo secondario.
Lascia che ci siano occasioni in cui maledico le frasi
Che avrebbe dovuto essere, ma alla fine non è stato detto
E cerco di vedere il passato, almeno nella memoria,
Luminosi momenti indimenticabili, ma sai.
Lasciati indietro e non posso riportarli indietro
E mi sembra di rimanere solo in sostanza.
Di fronte a me l'orizzonte è chiaro alla rivelazione
Solo gli uccelli sono pieni di pensieri sopra, e sono abbastanza vicini.
Continuo il mio viaggio intorno al mondo -
Ecco la mia libera orgogliosa solitudine,
Anche se con me molti e molti mi sono cari
E molte persone vogliono essere costose.
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Molto probabilmente ha inventato qualcosa che sarebbe stato da qualche parte migliore,
Che i contorni della città diventino nitidi nelle pozzanghere.
Che da qualche parte hai bisogno di me in loro, perché è già successo,
Ma la fiamma nei tuoi occhi si è rapidamente raffreddata
Ed è come se fossi solo e non ci fosse nessuno intorno,
Un immenso mondo colorato, diviso da uno sguardo,
E mi sembra di essere sopra di lui, come se fosse necessario,
Come se nella sua aria mi dissolvessi in vapore.
E i giorni volano inosservati per settimane.
E al momento mi piacerebbe credere in loro.
Un altro momento indietro per tornare -
Da qualche parte nel passato, i nostri destini si sono intrecciati.
Ma in qualche modo rapidamente, stranamente, incomprensibilmente
Tutto è tornato al suo posto, peccato.
E solo i ricordi rimarranno nella memoria,
Che tu ed io una volta eravamo felici...
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
È come se fossi l'unico a non rimpiangere nulla,
L'unico che non credeva negli errori e non crederà.
Sì, tutto cambia, ovviamente, di volta in volta,
Forse un po' più spesso di quanto vorremmo, ma cosa si può fare?
Non c'è dubbio, la strada è giusta, ma angeli, dove siete?
Dopotutto, con le ultime forze, raggiungo il cielo con speranza.
Ma il silenzio e le stelle rispondono con il vento -
Ancora nessuna risposta alle mie domande.
Ehi!!!
Qualcuno si fermi!
Eccomi qui!
Perso, sul punto di entrare nella storia,
Sembra che io sia circondato da mutaforma,
Ma chi altro noterà il bagliore del sole nel mare fangoso?
Mi dedico alla ricerca di una luce lontana,
Anche se chissà, forse sto cercando qualcosa che non c'è.
Passo il tempo in sciocchezze, a quanto pare, mi piacerebbe.
Lentamente, cari fedeli, verso il vento.
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...
Mi sembra di essere solo alla periferia del mondo,
mi sembra di aver volato sopra di lui con le ali,
Svezzato dalla libertà, ma amante della libertà,
È come se fossi sempre stato lui...