Traduzione del testo della canzone Меня убили - MaryJane

Меня убили (originale)

Меня убили, вы видели?
А грохот от выстрела?
Быстро так багровым стало чистое.
Казалось бы, жизнь моя так близко,
И мечты недостижимые почти сбылись, но
Меня убили… Не знаю, кто пожелал моей смерти?
Возможно, те, кому я верил, но вы уж не верьте.
Быть может, череда ошибок привела к этому.
Детей погибшей Атлантиды я примеру следовал?
Да, довольно больно, но не долго, правда.
Жалко рубаху только, что выгладил на завтра.
Да, внезапно как-то, точно, были планы,
Может, кто по контракту, может, просто пьяный.
Преданный, падая, понимал последствия, нехотя.
Выбора не было, небо за меня его сделало,
Время смело под моим телом белый мел и наш дом
Опустел, а я еще вчера не знал что…
Nady:
Не знал, что мне не суждено увидеть Голливуд…
Что в новой песне пару строк не допишу я…
Меня убьют не на экране, а наяву.
Если буквально, то предательства не выношу я.
Мое сердце замерло.
Остановилось временно?
Хоть и билось пламенно, четко, уверенно.
Как нарушить правила, что сюда нас привели?
Заклинанье применить?
Артефакт из Припяти?
Прервали на полуслове мою беседу с судьбою,
Я убедил ее вроде, что сам жизнь строю.
Мне не помог бы Хью Лори в роли доктора Хауса:
Диагноз — смерть.
Стук, стук, пауза.
Отнюдь не к всеобщему ужасу.
Мало кто удосужился
Того, чтоб мучиться и получить отдых заслуженный.
Знайте, что бесполезно уповать на честность
В месте, где лесть и преданность — одно и то же в части действий.
Вот и гнев прошел, секунды его стерли
В порошок, а еще — я так и не сыграю в кёрлинг…
И почему-то не раньше возник вопрос вдруг:
Что дальше?
Пауза, стук, стук.

(traduzione)

Mi hanno ucciso, hai visto?
E il ruggito dello sparo?
Rapidamente così viola divenne pulito.
Sembrerebbe che la mia vita sia così vicina,
E i sogni irraggiungibili si sono quasi avverati, ma
Mi hanno ucciso... Non so chi ha voluto la mia morte?
Forse quelli a cui ho creduto, ma tu non credi.
Forse una serie di errori ha portato a questo.
Ho seguito l'esempio dei figli della perduta Atlantide?
Sì, fa molto male, ma non per molto, davvero.
È un peccato che ho appena stirato la mia camicia per domani.
Sì, all'improvviso in qualche modo, di sicuro, c'erano dei piani,
Forse qualcuno con un contratto, forse solo ubriaco.
Il devoto, cadendo, capì le conseguenze, con riluttanza.
Non c'era scelta, il cielo l'ha fatto per me,
Il tempo è audace sotto il mio corpo bianco gesso e la nostra casa
Vuoto, ma ieri non lo sapevo...
Nady:
Non sapevo di non essere destinato a vedere Hollywood...
Che in una nuova canzone non aggiungo un paio di righe...
Sarò ucciso non sullo schermo, ma nella realtà.
Letteralmente, non sopporto il tradimento.
Il mio cuore affondò.
Sospeso temporaneamente?
Anche se batteva ardentemente, chiaramente, con sicurezza.
Come infrangere le regole che ci hanno portato qui?
Lanciare un incantesimo?
Artefatto di Pripyat?
Hanno interrotto la mia conversazione con il destino a metà frase,
L'ho convinta che costruisco la vita da solo.
Hugh Laurie nei panni del Dr. House non ha potuto aiutarmi:
La diagnosi è la morte.
Bussare, bussare, mettere in pausa.
Non per l'orrore generale.
Pochi si sono preoccupati
Soffrire e ottenere il meritato riposo.
Sappi che è inutile fare affidamento sull'onestà
In un luogo dove l'adulazione e la devozione sono la stessa cosa in termini di azione.
Quindi la rabbia è passata, i secondi l'hanno cancellata
Alla polvere e anche - non giocherò a curling ...
E per qualche ragione, non prima, è sorta all'improvviso la domanda:
Qual è il prossimo?
Fermati, bussa, bussa.