Traduzione del testo della canzone Son Of Yvonne - Masta Ace, Flip

Son Of Yvonne (originale)

Yeah, I was born, son of Yvonne
Brownsville kid that wanna be on
Hit the streets run an be gone
Outside with a curfew
Got lessons on honesty and virtue
And the people that’ll hurt you
Drug addicts, ex-convicts
Living in a world surrounded by these conflicts
So many too many to mention
You can feel all the tension
A mom’s intervention
Tryn’na save her son from the worse fate
Getting home after 8 when she works late
Thank god for nana, I was in her control
In the lobby, sitting on tenant patrol
Cause folks getting robbed on a regular
By chain snatching dudes, just in it for gold
Son of Yvonne had a fight up the street
He’s a nice kid, but ain’t nothing sweet
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
Son of Yvonne, better get the best grades
Couple of B’s, a C and the rest A’s
Not top of the class, but not nearly last
I beat your ass if you think you gon' barely pass
But all my best friends, they be ditching school
Every week is like a Friday ritual
You got a mind of your own, so let it be known
Son of Yvonne, sharp as a kitchen tool
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
I was born, son of Yvonne
Grand son of Ethie Claire
Heard you rap now
Duval, let me hear
I get pissed and leave
Nana upstairs, making sweet potato pie
Cause it’s Christmas Eve
Under the tree, afx racing track
Pick up a gift, shake it, then place it back
I wonder what it is, instead of taking a guess
Next morning, open gifts, making a mess
Nana always sits in the same chair
Jackson 5, singing Rudolf the reindeer
In the background, I go upstairs
To see what Mike got
Then I come back down, to enjoy all
Nana good cooking
Life in the hood Brooklyn good looking
Son of Yvonne, Brownsville born and bread
And like that quilt, nana got on the bed
I’m a bunch of things, all sown together
To make one man, that’ll be known forever
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne
All I do, I do it for you
It’s for all you did, when I was a kid
Cause there’s mad friends ain’t wanna be born
But I’m glad to be the son of Yvonne

(traduzione)

Sì, sono nato, figlio di Yvonne
Ragazzo di Brownsville che vuole essere attivo
Scendi in strada, corri e vai via
Fuori con il coprifuoco
Ho imparato l'onestà e la virtù
E le persone che ti faranno del male
Tossicodipendenti, ex detenuti
Vivere in un mondo circondato da questi conflitti
Così troppi per citarli
Puoi sentire tutta la tensione
L'intervento di una mamma
Tryn'na salvare suo figlio dal destino peggiore
Tornare a casa dopo le 8 quando lavora fino a tardi
Grazie a Dio per nonna, avevo il controllo di lei
Nell'atrio, seduto di pattuglia degli inquilini
Perché le persone vengono derubate regolarmente
Strappando a catena i tizi, solo dentro per l'oro
Il figlio di Yvonne ha litigato per strada
È un bel ragazzo, ma non è niente di dolce
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
È per tutto quello che hai fatto, quando ero un bambino
Perché ci sono amici pazzi che non vogliono nascere
Ma sono felice di essere il figlio di Yvonne
Figlio di Yvonne, è meglio che prenda i voti migliori
Un paio di B, una C e le altre A
Non è il migliore della classe, ma non è quasi l'ultimo
Ti batto il culo se pensi di passare a malapena
Ma tutti i miei migliori amici stanno abbandonando la scuola
Ogni settimana è come un rito del venerdì
Hai una tua mente, quindi falla sapere
Figlio di Yvonne, affilato come uno strumento da cucina
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
È per tutto quello che hai fatto, quando ero un bambino
Perché ci sono amici pazzi che non vogliono nascere
Ma sono felice di essere il figlio di Yvonne
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
È per tutto quello che hai fatto, quando ero un bambino
Perché ci sono amici pazzi che non vogliono nascere
Ma sono felice di essere il figlio di Yvonne
Sono nato, figlio di Yvonne
Nipote di Ethie Claire
Ti ho sentito rappare ora
Duval, fammi sentire
Mi incazzo e me ne vado
Nana al piano di sopra, a fare la torta di patate dolci
Perché è la vigilia di Natale
Sotto l'albero, pista da corsa afx
Raccogli un regalo, scuotilo e poi rimettilo
Mi chiedo cosa sia, invece di tirare a indovinare
La mattina dopo, apri i regali, facendo un pasticcio
Nana siede sempre sulla stessa sedia
Jackson 5, cantando Rudolf la renna
Sullo sfondo, vado di sopra
Per vedere cosa ha ottenuto Mike
Poi scendo, per godermi tutto
Nonna buona cucina
La vita nella cappa di Brooklyn è bella
Figlio di Yvonne, nato a Brownsville e pane
E come quella trapunta, nonna è salita sul letto
Sono un mazzo di cose, tutte seminate insieme
Per creare un uomo, questo sarà noto per sempre
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
È per tutto quello che hai fatto, quando ero un bambino
Perché ci sono amici pazzi che non vogliono nascere
Ma sono felice di essere il figlio di Yvonne
Tutto quello che faccio, lo faccio per te
È per tutto quello che hai fatto, quando ero un bambino
Perché ci sono amici pazzi che non vogliono nascere
Ma sono felice di essere il figlio di Yvonne