Traduzione del testo della canzone Real World - Matchbox Twenty

Real World (originale)

Well I wonder what it’s like to be a rainmaker
I wonder what it’s like to know that I made the rain
I’d store it in boxes with little yellow tags on every one
And you can come and see them when I’m done
When I’m done
I wonder what it’s like to be a superhero
I wonder where I’d go if I could fly around downtown
From some other planet, I’d get this funky high on a yellow sun
Boy, I bet my friends will all be stunned
They’re stunned
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Do you?
Do you?
And me
Well I wonder what it’s like to be the head honcho
I wonder what I’d do if they all did just what I said
Well I’d shout out an order «I think we’re out of this, man, get me some
Boy, don’t make me want to change my tone
My tone»
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Please don’t change, please don’t break
Well the only thing that seems to work at all is you
Please don’t change at all, for me to you
And you to me, yeah
Yeah!
Straight up, what did you want to learn about here?
If I was someone else would this all just fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
To you and me

(traduzione)

Ebbene, mi chiedo com'è essere un creatore di pioggia
Mi chiedo com'è sapere di aver fatto la pioggia
Lo conserverei in scatole con piccole etichette gialle su ognuno
E puoi venire a vederli quando avrò finito
Quando ho finito
Mi chiedo cosa significhi essere un supereroe
Mi chiedo dove andrei se potessi volare in centro
Da qualche altro pianeta, otterrei questo stravagante sballo su un sole giallo
Ragazzo, scommetto che i miei amici rimarranno tutti sbalorditi
Sono sbalorditi
Sì!
In breve, cosa speravi di imparare qui?
Se io fossi qualcun altro, tutto questo andrebbe in pezzi?
Strano, dov'eri quando abbiamo iniziato questo concerto?
Vorrei che il mondo reale smettesse di infastidirmi
Fai?
Fai?
E io
Beh, mi chiedo com'è essere il capo honcho
Mi chiedo cosa farei se tutti facessero esattamente quello che ho detto
Bene, urlerei un ordine: "Penso che siamo fuori da questo, amico, portamene un po'
Ragazzo, non farmi volere cambiare tono
Il mio tono»
Sì!
In breve, cosa speravi di imparare qui?
Se io fossi qualcun altro, tutto questo andrebbe in pezzi?
Strano, dov'eri quando abbiamo iniziato questo concerto?
Vorrei che il mondo reale smettesse di infastidirmi
Per favore non cambiare, per favore non rompere
Bene, l'unica cosa che sembra funzionare sei tu
Per favore, non cambiare affatto, da parte mia a te
E tu a me, sì
Sì!
In breve, cosa volevi imparare qui?
Se io fossi qualcun altro, tutto questo andrebbe in pezzi?
Strano, dov'eri quando abbiamo iniziato questo concerto?
Vorrei che il mondo reale smettesse di infastidirmi
Vorrei che il mondo reale smettesse di infastidirmi
Vorrei che il mondo reale smettesse di infastidirmi
A te e a me