Traduzione del testo della canzone She's so Mean - Matchbox Twenty

She's so Mean (originale)

I kn-kn-know a girl, she gets what she wants all the time
Cause she’s fine
But for an angel, she’s a hot hot mess
Make you so blind, but you don’t mind
Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl
She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party, cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
You kn-kn-know that if you don’t shut your mouth, she’ll freak out
You better get your shit together, ‘cause she’s bringing you down now
Yeah boy you better, you better
Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl
She’s got a wicked sense of humor, can’t believe what she says
She drinks Bacardi in the morning ‘til it goes to her head
And all you want is just to hold her, but she don’t go for that
She has a hard time coming when she can’t hit back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Every now and then, she makes you just a little bit crazy (crazy)
She’ll turn a knife into your back and then she’s calling you baby, crazy
She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party, cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah man, I know how you want her (how you want her)
Yeah man, I know how you want her (how you want her)
Yeah man, I know how you want her
But she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)

She's so Mean (traduzione)

Conosco una ragazza, ottiene sempre ciò che vuole
Perché lei sta bene
Ma per un angelo, è un pasticcio caldo caldo
Renditi così cieco, ma non ti dispiace
Perché è una ragazza dei quartieri alti, in movimento, tutto va bene, ragazza
È una ragazza hardcore, negozio di caramelle, dammi un po' di più, ragazza
Ti farà portare al club, ma poi se ne va con i suoi amici
Le piace restare fino a tardi alla festa, perché il divertimento non finisce mai
E tutti i suoi vestiti sono sul pavimento e tutti i tuoi dischi sono graffiati
È come un biglietto di sola andata perché non puoi tornare indietro
Dicendo di sì... la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Sì... tu la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Sai che se non chiudi la bocca, lei andrà fuori di testa
Faresti meglio a mettere insieme la tua merda, perché ora ti sta buttando giù
Sì ragazzo, stai meglio, stai meglio
Perché è una ragazza dei quartieri alti, in movimento, tutto va bene, ragazza
È una ragazza hardcore, negozio di caramelle, dammi un po' di più, ragazza
Ha un perverso senso dell'umorismo, non riesce a credere a quello che dice
Beve Bacardi al mattino finché non le va alla testa
E tutto ciò che vuoi è solo tenerla in braccio, ma lei non va per quello
Ha difficoltà a venire quando non riesce a rispondere
Dicendo di sì... la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Sì... tu la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Ogni tanto, ti fa solo un po' impazzire (pazzo)
Ti trasformerà un coltello nella tua schiena e poi ti chiama piccola, pazza
Ti farà portare al club, ma poi se ne va con i suoi amici
Le piace restare fino a tardi alla festa, perché il divertimento non finisce mai
E tutti i suoi vestiti sono sul pavimento e tutti i tuoi dischi sono graffiati
È come un biglietto di sola andata perché non puoi tornare indietro
Dicendo di sì... la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Sì... tu la vuoi, ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)
Sì amico, so come la vuoi (come la vuoi)
Sì amico, so come la vuoi (come la vuoi)
Sì amico, so come la vuoi
Ma è così cattiva
(Non la lascerai mai andare, perché non la lasci andare?)