Traduzione del testo della canzone Attention - Mathieu Boogaerts

Attention (originale)

Doucement doucement
Tout doux doucement
Faut pas parler si fort
Doucement doucement
Y’a bébé qui s’endort
Attention attention
Si toi pas donner biberon
Moi taper toi très fort
Attention attention
A ce petit poupon
Ce tout petit poupon, à moi
Pouce pouce
Gaffe aux secousses
Là lui sucer son pouce
Pouce la soukouss'
Je crois qu’c’est pas son truc
C’est pas difficile
C’est pas difficile
Les calots et les billes
C’est pas difficile
Mais j’vois qu’c’est pas ton style
Même pas les playmobils, eh toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque
Ah ça non pas bon ça
Mais c’est quoi ça ces façons
Non mais ça va pas non
'tention un tant soit peu
Pas faire bobo cheveux
Le pipi ça s’essuie
Même topo pour le popo
Toi pas faire les yeux gros
Car dis-donc un bidon
Quand c’est p’tit c’est mignon
Surtout mon p’tit poupon, et toi …
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Ca se sent que t’en as pas des bonbons
Ca se sent que t’as pas la façon
Ca se sent pas que t’aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J’vais pas lui mettre un masque
J’vais pas lui mettre un casque

(traduzione)

Piano piano
Molto delicatamente
Non parlare così forte
Piano piano
C'è un bambino che si addormenta
Avviso di avvertimento
Se non allatti con il biberon
Ti sto picchiando molto duramente
Avviso di avvertimento
A questo piccolo bambino
Questa mia piccola bambola
pollice pollice
Coglione coglione
Lì succhiandosi il pollice
Pollice il soukouss'
Non credo sia cosa sua
Non è difficile
Non è difficile
Cappellini e Palline
Non è difficile
Ma vedo che non è il tuo stile
Nemmeno playmobil, ehi tu...
Sembra che tu non abbia la strada
Non sembra che ti piaccia la bambola
Sembra che tu non abbia caramelle
Sembra che tu non abbia la strada
Non sembra che ti piaccia la bambola
Ma attenzione perché
Non gli metterò una maschera
Non ho intenzione di mettergli un casco
Oh, non va bene
Ma quali sono questi modi
No ma non va bene
stai un po' attento
Non fare i capelli bobo
La pipì si asciuga
Stessa storia per Popo
Non fai grandi occhi
Perché dirlo un falso
Quando è piccolo è carino
Soprattutto il mio piccolo bambino, e tu...
Sembra che tu non abbia la strada
Non sembra che ti piaccia la bambola
Sembra che tu non abbia caramelle
Sembra che tu non abbia la strada
Non sembra che ti piaccia la bambola
Ma attenzione perché
Non gli metterò una maschera
Non ho intenzione di mettergli un casco