Traduzione del testo della canzone La Bombe - Mathieu Boogaerts

La Bombe (originale)

Ca y est j’crois qu’cette fois ça suffit
Tu m’donnes froid comme c’est pas permis
Et y’en a marre des pulls (over)
Ca y est j’crois qu’cette fois ça peut plus
J’ai beau mettre mon doigt y’a plus l’jus
Et y’en a marre des piles (wonder)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, peut-être moi
Ca y est j’crois qu’cette fois ça m’ennuie
C’est plus très sympa not' partie
Et y’en a marre des pouces (des jokers)
Ca y est j’crois qu’cette fois je faiblis
Là pourvu qu'ça finisse assis
Car y’en a marre des courses (c'est plus l’heure)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, pour une fois …
J’vais pas m’faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est plus beau
J’le vois plus l'éclat ni l’oiseau
Et y’en a marre des films (technicouleur)
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est trop lourd
Là toujours te jouer des tours
Y' en a marre tout court, tout court
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, elle tombera
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, pour une fois …
J’vais pas m' faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais

La Bombe (traduzione)

Ecco, penso che questa volta sia abbastanza
Mi dai freddo perché non è consentito
E siamo stanchi dei maglioni (finito)
Ecco fatto, penso che questa volta non possa più essere
Non importa quanto metto il dito, c'è più succo
E stanco delle batterie (meraviglia)
Ma chi lancerà la bomba
Chi lancerà per primo la bomba?
Forse sei tu, sicuramente no
Ma chi lancerà la bomba
Chi lancerà per primo la bomba?
Forse sono io, forse io
Ecco fatto, penso che questa volta mi da fastidio
Non è molto bello non e' parte
E siamo stanchi dei pollici (jolly)
Ecco fatto, penso che questa volta mi sto indebolendo
Lì finché finisce seduto
Perché siamo stanchi di correre (è finito il tempo)
Ma chi lancerà la bomba
Chi lancerà per primo la bomba?
Forse sei tu, sicuramente no
Ma chi lancerà la bomba
Chi lancerà per primo la bomba?
Forse sono io, per una volta...
Non farò un disegno
So bene che so bene
So bene che lo so
Ecco fatto, penso che questa volta sia più bello
Non vedo più la scheggia né l'uccello
E siamo stanchi dei film (technicolor)
Ecco fatto, penso che questa volta sia troppo pesante
Ci giochi sempre brutti scherzi
Sono stanco di tutto, di tutto
Lancio la bomba
Lancia prima la bomba
Vedrai, cadrà
Lancio la bomba
Lancia prima la bomba
Vedrai, per una volta...
Non farò un disegno
So bene che so bene
So bene che lo so