Traduzione del testo della canzone Un peu trop près d'la lune - Mathieu Boogaerts

Un peu trop près d'la lune (originale)

J’aurais pas pu rêver mieux
J’aurais pas pu rêver plus fort
C’est juste là sous mes yeux
Dire qu’hier j’en rêvais encore
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop beau beau beau beau
Qu’est c’que j’fais j’tourne en rond
Qu’est c’que j’fais je m’pose ou pas
Jamais rien vu d’aussi blond
J’peux pas passer à côté ah
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop gros gros gros gros
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà
Même pas j’ose faire le pas
Même pas j’ose toucher pour voir
Tellement pleine d'éclat
J’ai du mal à la croire
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
C’est ça c’est sûr
C’est sûr c’est ça
C’est ça j’suis sûr
C’est pas faux
Mais c’est trop haut haut haut haut
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près de là
Un peu trop près d’la lune
Un peu trop près d’la dune
Une foulée plus qu’une
Oui c’est clair mais voilà

Un peu trop près d'la lune (traduzione)

Non avrei potuto sognare di meglio
Non avrei potuto sognare di più
È proprio lì davanti ai miei occhi
Per dire che ieri lo stavo ancora sognando
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Ma è troppo bello bello bello bello
Cosa sto facendo Sto girando in tondo
Cosa faccio, mi chiedo o no
Mai visto niente di così biondo
Non posso mancare ah
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Ma è troppo grande grande grande grande
Un po' troppo vicino alla luna
Un po' troppo vicino lì
Un po' troppo vicino alla luna
Un po' troppo vicino alla duna
Un passo più di uno
Sì, è chiaro ma eccolo qui
Nemmeno io oso fare il passo
Non oso nemmeno toccare per vedere
così pieno di scintillio
Faccio fatica a crederle
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Questo è certo
Questo è certo
Questo è tutto, ne sono sicuro
Non è falso
Ma è troppo alto alto alto alto
Un po' troppo vicino alla luna
Un po' troppo vicino lì
Un po' troppo vicino alla luna
Un po' troppo vicino alla duna
Un passo più di uno
Sì, è chiaro ma eccolo qui