Traduzione del testo della canzone Petit a petit b - Mathieu Boogaerts

Petit a petit b (originale)

Un p’tit peu d’crème dans ta vie
Un p’tit pot de crème aujourd’hui pour toi
Pour moi aussi comme ça c’est ça
Un p’tit peu d’crème dans ta vie
Un p’tit pot de crème aujourd’hui pour toi
Pour moi aussi comme ça c’est ça
On pourra p’t être à l’abri
Enfin savoir qui de lui ou moi, ah
Un p’tit peu de crème dans la vie
Ça fait pas d’mal j’ai envie de toi
Et toi aussi comme ça c’est bien
On pourra p’t être tu veux bien
Dans notre cachette s’demander enfin
À quoi ça tient
Pourquoi on r’vient
Pourquoi c’est bien
Et qu’est c’qui nous retient
Pourquoi
J’sais pas
Et puis ce bruit dans Paris
Qui m’dit que c’est plus par ici qu'ça s’passe
J’avoue, j’sais plus très bien c’qui s’passe
À la terrasse je m’ennuie
J’ai pas vraiment réussi des masses, non
Un p’tit peu d’crème je t’en prie
Parce que ca m’brûle quand tu m’dis qu 'il passe
Ça brûle, je n’me sens pas très bien
Donne-m'en un peu tu veux bien
C’est douloureux de toucher ta main
À quoi ça tient
Pourquoi on r’vient
Pourquoi c’est bien
Mais qu’est c’qui nous retient
Pourquoi
Pas

(traduzione)

Un po' di crema nella tua vita
Oggi un vasetto di panna per te
Anche per me così, ecco
Un po' di crema nella tua vita
Oggi un vasetto di panna per te
Anche per me così, ecco
Potremmo essere al sicuro
Finalmente sapere chi di lui o me, ah
Un po' di crema nella vita
Non fa male io ti voglio
E anche a te piace che sia buono
Potremmo forse volere
Nel nostro nascondiglio, finalmente ci chiediamo
Di cosa si tratta
Perché stiamo tornando
Perché è buono
E cosa ci trattiene
Perché
non so
E poi quel rumore a Parigi
Chi mi dice che è più qui intorno che succede
Lo ammetto, non so più cosa sta succedendo
Sul terrazzo mi annoio
Non sono davvero riuscito nelle masse, no
Un po' di crema per favore
Perché mi brucia quando mi dici che passa
Brucia, non mi sento molto bene
Dammi un po' se vuoi
Fa male toccarti la mano
Di cosa si tratta
Perché stiamo tornando
Perché è buono
Ma cosa ci sta trattenendo
Perché
Non