Traduzione del testo della canzone L'espace - Mathieu Boogaerts

L'espace (originale)

Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

(traduzione)

Sono venuto a dirtelo
Non c'è molto futuro
Solo un piccolo futuro, molto piccolo futuro
In questo vero deserto
Sono venuto a dirtelo
Che abbiamo molte cose da dirci
Altrettanto da fare
Questo elicottero, non mi spaventa
Sono venuto a dirtelo
Arredamento alto
E colorato
È pazzesco quello da cui sono attratto, questo grande ascensore
Sono venuto per offrirti
Un biglietto per un altro posto
Questo biglietto di ritorno è per dopo
Voglio prendere il mio posto
Dove ci siamo nascosti
Molto in alto nello spazio, giusto?
Ci sdraiamo
Ehi, voglio prendere il mio posto
dove l'ho lasciato
Dove ci siamo nascosti
Stamattina ho visto il futuro
Ci regala un sorriso
Mi ha chiesto di dirti che dovevi tornare
Che dovremmo tornare
Vorrei registrarmi nuovamente
Sulla mappa del cielo
Il tuo bel sorriso, più alto di Babel
Voglio prendere il mio posto
Dove ci siamo nascosti
Molto in alto nello spazio, giusto?
Ci sdraiamo
Ehi, voglio prendere il mio posto
dove l'ho lasciato
Dove ci siamo nascosti
Dove eravamo arrabbiati
Sono venuto a dirtelo
Non che me ne vada
Né che tu mi abbia fatto troppo
Né che mi dispiace, né che mi dispiace
Sono venuto a tenere
Il mio discorso sull'amore
Sono più affari miei, questa piccola deviazione
Voglio prendere il mio posto