Traduzione del testo della canzone Lorsque Flore - Mathieu Boogaerts

Lorsque Flore (originale)

Lorsque Flore sort, dès lors du bal
Je m’sens subir à mort
Je reconnais je m’emballe
Lorsque Flore sort, bien idéale
J’y trouve mon réconfort
Je remercie les étoiles
J’approuve le décor
Lorsque Flore est au bal…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Lorsque Flore sort, oui mais encore
Pendant mes sommeils
Ses attributs m’interpellent
Lorsque Flore dort, oui
Je postule encore… à
C’qu’elle morde à mes appels
Que la nuit lui porte conseil
Que naisse, se révèle
Que s'évoque l'étincelle…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Mille misères
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah!
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je … Ah !
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah !
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je ne la sens similaire
Dire, dire, dire que j’en sais rien
Qu’après tout c’est mentir
Que de déduire dédain
Dire que je m’en tire
Avec du chagrin
Sans même intervenir
Pas là bégayer béguin
Ici je m’retire
Ici encore je reviens …
Or, Flore
Je déplore fort
Que tu ne sois d’accord
Flore, Flore
Je t’implore fort
Mille misères

Lorsque Flore (traduzione)

Quando esce Flore, dal pallone
Mi sento soffrire a morte
Riconosco che mi lascio trasportare
Quando esce Flore, molto ideale
Trovo conforto lì
Ringrazio le stelle
Approvo l'arredamento
Quando Flore è al ballo...
Oro, Flora
Lamento ad alta voce
Il tipo di ciò che mi circonda
Oro, Flora
Lamento ad alta voce
Quando Flore esce, sì ma comunque
Durante il mio sonno
I suoi attributi mi attraggono
Quando Flore dorme, sì
Mi sto ancora candidando... a
Quello che morde alle mie chiamate
Possa la notte portargli consigli
Ciò che nasce, si rivela
Cosa evoca la scintilla...
Oro, Flora
Lamento ad alta voce
Il tipo di ciò che mi circonda
Oro, Flora
Lamento ad alta voce
Mille miserie
Oggi è il mio compleanno
E mi sento tutto a testa in giù
Ah!
Oggi è il mio compleanno
E io... Ah!
Oggi è il mio compleanno
E mi sento tutto a testa in giù
Ah!
Oggi è il mio compleanno
E non mi sento lo stesso
Di', di', di' che non lo so
Che dopo tutto sta mentendo
che inferire disprezzo
Di' che me la caverò
Con dispiacere
Senza nemmeno intervenire
Non c'è la balbuzie schiacciata
Qui mi ritiro
Anche qui ritorno...
Oro, Flora
Mi dispiace profondamente
Che non sei d'accordo
Flora, Flora
Ti imploro fortemente
Mille miserie