Traduzione del testo della canzone Mon rendez-vous - Mathieu Boogaerts

Mon rendez-vous (originale)

J’sais pas si c’est loin
J’sais pas où c’est
J’sais pas dans quel coin
J’sais pas c’est où, mon rendez vous
Est-ce que c’est lointain, Est-ce que c’est prêt
C’est où qu’on s’rejoins, mais où êtes vous
J’ai cherché partout, j’ai cherché partout
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Tellement j’y crois
Je vais arriver
J’sais pas si c’est loin
J’sais pas quand c’est
Est-ce que c’est demain
J’sais pas c’est quand, que tu m’attend
C’est plus ou c’est moins, ou c’est jamais
C’est quand qu’on s’rejoint
En 107 ans, j’ai cherché tout l’temps
J’ai cherché tout l’temps
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Tellement j’y crois
Je vais arriver
J’sais pas si c’est vain
Est-ce que ça l’est?
Est-ce que c’est certain?
Est-ce c’est vrai?
Je ne le sais
S’il y a quelqu’un
J’sais pas qui c’est
C’est qui que j’rejoins?
J’sais pas c’est qui
Je cherches depuis
Depuis toute ma vie
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même en haut de la pile
J’ai pas trouvé
Même au bout de la ville
Même au bout de la file, même depuis l’an 2000
J’ai pas trouvé
Mais
Mais attendez-moi
Oui attendez moi
Faites-moi une croix
Je vais arriver

Mon rendez-vous (traduzione)

Non so se è lontano
Non so dove sia
Non so in quale angolo
Non so dov'è il mio appuntamento
È lontano, è pronto
È dove ci incontriamo, ma dove sei
Ho cercato ovunque, ho cercato ovunque
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche in cima alla pila
non ho trovato
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche in cima alla pila
non ho trovato
Ma
Ma aspettami
Sì aspettami
Ci credo tanto
arriverò
Non so se è lontano
Non so quando è
È domani?
Non so, quando mi aspetti?
È più o è meno, o non lo è mai
Questo è quando ci riuniamo
In 107 anni, ho cercato tutto il tempo
Ho cercato tutto il tempo
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche in cima alla pila
non ho trovato
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche in cima alla pila
non ho trovato
Ma
Ma aspettami
Sì aspettami
Ci credo tanto
arriverò
Non so se è vano
È?
È certo?
È vero?
Non lo so
Se c'è qualcuno
Non so chi sia
A chi mi sto unendo?
Non so chi sia
stavo cercando
Per tutta la mia vita
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche in cima alla pila
non ho trovato
Anche alla fine della città
Anche alla fine della linea, anche dall'anno 2000
non ho trovato
Ma
Ma aspettami
Sì aspettami
Attraversami
arriverò