Traduzione del testo della canzone Qui Va Là ? - Mathieu Boogaerts

Qui Va Là ? (originale)

Fallait pas, hein
Fallait pas m’laisser là
J’avais pas pied
J’avais pas déjà
Dans mon bassin
Et toute la vie devant moi
Fallait pas
Fallait pas m’laisser
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là là aujourd’hui?
Qui es-tu?
Hein, qui es-tu?
Je m’souviens et
Je m’souviens encore
De tous les parfums
De tous les accords
Dans mon jardin
Avec mes trésors
C’que c’est loin
Non j’voyais pas encore très très bien
Entre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nous, c’est tout flou, et c’est tout
Qui va là?
Qui va là?
Qui va là là aujourd’hui?
Qui es-tu?
Hein, qui es-tu?
C’est souvent, oui
C’est souvent qu’il revient
Un p’tit enfant
Avec du chagrin
Et la bouée
Il aimerait bien l’attraper
Savait pas
Savait pas nager
Fallait pas, hein
Fallait pas m’laisser là
J’avais pas pied
J’avais pas déjà
Dans mon bassin
Je te vois tu t’en vas
Fallait pas
Fallait pas m’laisser, non fallait pas
Entre nous, bouh, elle est pleine la fontaine
Entre nous, bouh, elle est pleine la vilaine
Entre nous, bouh, elle est là elle nous gêne
Entre nous, c’est tout flou, et c’est tout

(traduzione)

Non dovrebbe, eh
Non avrei dovuto lasciarmi lì
Non avevo piede
Non l'avevo già fatto
Nel mio bacino
E tutta la mia vita davanti a me
Non dovrebbe
Non avrei dovuto lasciarmi
Chi è là?
Chi è là?
Chi è là?
Chi ci va oggi?
Chi sei?
Ehi chi sei?
Ricordo e
ricordo ancora
Di tutti i gusti
Di tutti gli accordi
Nel mio giardino
Con i miei tesori
Quanto è lontano
No, non riuscivo ancora a vedere molto bene
Tra noi, boo, la fontana è piena
Tra noi, boo, lei è piena la cattiva
Tra noi, boo, lei è lì, ci dà fastidio
Tra noi, è tutto sfocato, e questo è tutto
Chi è là?
Chi è là?
Chi ci va oggi?
Chi sei?
Ehi chi sei?
È spesso, sì
Spesso torna
Un bambino
Con dispiacere
E la boa
Vorrebbe prenderlo
non lo sapevo
non sapeva nuotare
Non dovrebbe, eh
Non avrei dovuto lasciarmi lì
Non avevo piede
Non l'avevo già fatto
Nel mio bacino
Vedo che te ne vai
Non dovrebbe
Non dovresti lasciarmi, no non dovresti
Tra noi, boo, la fontana è piena
Tra noi, boo, lei è piena la cattiva
Tra noi, boo, lei è lì, ci dà fastidio
Tra noi, è tutto sfocato, e questo è tutto