Traduzione del testo della canzone Alzheimer - Matmatah

Alzheimer (originale)

Septembre arriva comme la plus claire des missives
Les vendanges avancées d’une vengeance tardive
Jamais on ne trouva tel scénario pour un James Bond
God bless America et tout le reste du tiers-monde
Avril se terminant, nous en colle une dans les gencives
Ne trouvez-vous donc pas l’Histoire un peu répétitive?
Même si nous n'étions rien cet hiver 1933
Du fond des couilles de nos grands-pères
Nous n’avions jamais prévu ça
Du fond du cœur de nos grand-mères
Nous ne voulons plus jamais ça.
Tomorrow already knows the rise and fall of the rose
Septembre un an plus tard, a déjà pointé ses ogives
Parce qu’aujourd’hui la folie se doit d'être expéditive
N’avons-nous pas le temps de leur donner la moindre chance?
Selon les dires de nos amis et de leur présidence
Laissons la poésie aux ministères de la défense
Avril ramasse les premiers fruits de la guerre préventive
Pourris, à vomir devant l’homme par qui la «paix» arrive
Du pétrole et du sang pour un peu plus d’or à Fort Knox
La meilleure façon de gagner du fric, c’est à l’intox
La décadence d’une Amérique, à contempler sur Fox
Quatre années que nous attendions ces soirées de novembre
Faisons pleuvoir les confettis pour couvrir les cendres
Le monde entier attend son nouveau super-président
Accordez donc le droit de vote à nos vieux continents
Les caprices de gamins, on en fait moins ces derniers temps.
Ou alors régressons eternellement,
Éternellement.
Des débutants.
Avec la peur comme exutoire à l’ignorance
Alzheimer en prof d’histoire de nos enfances

Alzheimer (traduzione)

Settembre è arrivato come la più chiara delle missive
Il raccolto anticipato di una vendetta tardiva
Non abbiamo mai trovato uno scenario del genere per un James Bond
Dio benedica l'America e tutto il resto del terzo mondo
Alla fine di aprile, ne infiliamo uno nelle gengive
Non trovi la storia un po' ripetitiva?
Anche se non eravamo niente quell'inverno del 1933
Dal fondo delle palle dei nostri nonni
Non ce lo saremmo mai aspettato
Dal cuore delle nostre nonne
Non lo vogliamo mai più.
Domani conosce già l'ascesa e la caduta della rosa
Settembre un anno dopo ha già puntato le sue testate
Perché oggi la follia va accelerata
Non abbiamo tempo per dare loro la minima possibilità?
Secondo i nostri amici e la loro presidenza
Lascia la poesia ai Ministeri della Difesa
Aprile raccoglie i primi frutti della guerra preventiva
Marcio, vomitare davanti all'uomo attraverso il quale arriva la "pace".
Petrolio e sangue per un po' più d'oro a Fort Knox
Il modo migliore per guadagnare soldi è fare il lavaggio del cervello
La decadenza di un'America, da contemplare su Fox
Sono quattro anni che aspettiamo queste serate di novembre
Facciamo piovere coriandoli per coprire le ceneri
Il mondo intero sta aspettando il suo nuovo superpresidente
Quindi concedete il diritto di voto ai nostri vecchi continenti
I capricci dei bambini, di questi tempi facciamo di meno.
Oppure regrediamo per sempre,
Eternamente.
Principianti.
Con la paura come sfogo per l'ignoranza
Alzheimer come insegnante di storia dell'infanzia