Traduzione del testo della canzone Bande à part - Matmatah

Bande à part (originale)

Si on reste ensemble, on s'égare
Qui se ressemble s’assemble
Puis se sépare
Si nos mains tremblent
C’est que c’est trop tard
Mieux vaut le faire avant septembre
Comme c’est bizarre
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De ne plus broyer du noir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Arrondir les angles
Devenirs des vieux briscards
Qui s'étranglent
À ne plus totalement y croire
User les sangles
Qui portent nos guitares
Une dernière fois ensemble
Supporter les Tricards
Alors, faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' réveiller dans le coaltar
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Allez, rangez les mouchoirs
Et laissons le printemps
Nous changer les codes barres
Larguons les amarres
Avec les compliments
De nos futurs avatars
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' regarder dans le miroir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de s' faire tailler des costards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part

Bande à part (traduzione)

Se stiamo insieme, ci smarriamo
Dio li fa e poi li accoppia
Quindi separare
Se le nostre mani tremano
È troppo tardi
Meglio farlo prima di settembre
Che strano
Quindi distinguiamoci
A rischio di non avere più delusioni
Per non commuovere più
A rischio di finire bene la storia
Mettiamoci in disparte
A rischio di deliziare gli oratori
Ma da tenere a mente
Lo siamo sempre stati
Una banda a parte
Liscialo
Diventare vecchi veterani
chi strangola
Non crederci più del tutto
Usa le cinghie
Chi porta le nostre chitarre
Un'ultima volta insieme
Sostieni i Tricard
Quindi distinguiamoci
A rischio di non avere più delusioni
Per svegliarsi nel carbone
A rischio di finire bene la storia
Mettiamoci in disparte
A rischio di deliziare gli oratori
Ma da tenere a mente
Lo siamo sempre stati
Una banda a parte
Dai, metti via i fazzoletti
E lascia che la primavera
Cambiamo i codici a barre
Buttiamo via
Con complimenti
Dei nostri futuri avatar
Quindi distinguiamoci
A rischio di non avere più delusioni
Per guardarsi allo specchio
A rischio di finire bene la storia
Mettiamoci in disparte
A rischio di farsi tagliare gli abiti
Ma da tenere a mente
Lo siamo sempre stati
Una banda a parte