Traduzione del testo della canzone Crépuscule dandy - Matmatah

Crépuscule dandy (originale)

J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Quel bonheur pour des gens comme nous
Et quel plaisir de te la raconter
J’ai passé la soirée à les voir s’ennuyer
Faire semblant de m'écouter
Sourires poliment accrochés aux dentiers
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Empêchant le soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et tenir tête au monde entier (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Briller, faire mouche à tous les coups
A un moment, j’ai même bandé …
La consécration au rendez-vous
J’ai passé la soirée à te voir soupirer
Et te rendre compte à quel point tu t'étais trompée
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et interdire au soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué) et tenir
tête au monde entier
J’ai passé la soirée à me voir m’enfoncer
D’plus en plus con, d’plus en plus saoul
De moins en moins persuadé de l’absolue nécessité de mes idées
J’ai passé mes nuits à m'écouter parler, infatigable et obstiné.
Je passe ma vie à m'écouter parler.
Je passe ma vie à te l’empoisonner
Je passe ma vie à m'écouter parler

Crépuscule dandy (traduzione)

Ho passato la serata ascoltandomi parlare
Che felicità per persone come noi
E che piacere raccontartelo
Ho passato la serata a guardarli annoiarsi
Fai finta di ascoltarmi
Sorrisi educatamente appesi alla dentiera
Ho passato la notte ad ascoltarmi parlare (non me ne sono nemmeno accorto)
Impedendo al sole di tramontare (Blah, blah, blah)
Ho passato la notte ad ascoltarmi parlare (non me ne sono nemmeno accorto)
E resisti al mondo intero (Blah, blah, blah)
Ho passato la serata ascoltandomi parlare
Brilla, colpisci ogni volta
A un certo punto, mi sono persino arrugginito...
Consacrazione all'appuntamento
Ho passato la serata a guardarti sospirare
E rendersi conto di quanto ti sbagliavi
Ho passato la notte ad ascoltarmi parlare (non me ne sono nemmeno accorto)
E proibisci al sole di tramontare (Blah, blah, blah)
Ho passato la serata ascoltandomi parlare (non me ne sono nemmeno accorto) e tenermi
testa al mondo intero
Ho passato la serata a guardarmi sprofondare
Sempre più stupidi, sempre più ubriachi
Sempre meno convinto dell'assoluta necessità delle mie idee
Passavo le notti ascoltandomi parlare, instancabile e ostinato.
Passo la vita ad ascoltarmi parlare.
Passo la mia vita ad avvelenarti
Passo la vita ad ascoltarmi parlare