Traduzione del testo della canzone Casi el Silencio - Matmatah

Casi el Silencio (originale)

Allons mettre le nez dehors voir ceux qui bougent encore.
Enfilons nos beaux habits de travail bien accompli.
Nous avons enfin réussi à mettre tout le monde d’accord.
A coup d’uranium enrichi dans le ventre de nos saloperies.
Cela m'étonnerait fort, mais vérifions qu’aucun n’se batte encore.
Pensez-vous vraiment que nous ayons eu tort?
Rien qu’une minute et demi pour régler tous les conflits.
Inutile d’attendre à l’instar des dinosaures
Que nous tombe sur la gueule, une pluie de météores.
Ce scénario-là, nous l’avons écrit.
Vérifions que tout le monde dort.
Un jour viendra sans doute le temps des remords.
Mais je l’ai eu ce paradis rien que pour vous et moi chérie.
Ne vous plaignez pas de vous sentir un peu seule à bord.
Si l’enfer, c'était les autres, pourquoi ces larmes sur votre corps?
Comme si ne vous suffisait pas ma seule compagnie
Vérifions alors si quelqu’un n’est pas mort.
J’entends encore sonner une dernière fois les cloches,
Bang, bang, Big Ben, c’est le Big Crunch.
Lhassa, Roma, Habana Vieja, Berlin, Bombay, New York City
Moscou, Paris, Buenos Aires, Pékin, Soweto
Mission control, casì el silencio.
London, Sydney, Barcelona, casì el silencio.
Bangkok, Hawaï, casì el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokyo, Alger, Gaza, Mexico, casì el silencio
United-Nations, silencio de sueño.

Casi el Silencio (traduzione)

Usciamo e vediamo chi si sta ancora muovendo.
Indossiamo i nostri bei vestiti per un lavoro ben fatto.
Alla fine siamo riusciti a mettere tutti d'accordo.
Con uranio arricchito nel ventre dei nostri bastardi.
Mi sorprenderebbe molto, ma controlliamo che nessuno stia ancora litigando.
Credi davvero che ci sbagliassimo?
Basta un minuto e mezzo per dirimere tutte le controversie.
Non c'è bisogno di aspettare come i dinosauri
Cadiamo in faccia, pioggia di meteore.
Questo scenario, l'abbiamo scritto.
Assicuriamoci che tutti dormano.
Un giorno verrà senza dubbio il momento del rimorso.
Ma ho questo paradiso solo per te e per me tesoro.
Non lamentarti di sentirti un po' solo a bordo.
Se l'inferno erano altre persone, perché queste lacrime sul tuo corpo?
Come se la mia unica compagnia non ti bastasse
Quindi vediamo se qualcuno è morto.
Riesco ancora a sentire le campane suonare un'ultima volta,
Bang, bang, Big Ben, è il Big Crunch.
Lhasa, Roma, Habana Vieja, Berlino, Bombay, New York City
Mosca, Parigi, Buenos Aires, Pechino, Soweto
Controllo missione, caso el silenzio.
Londra, Sydney, Barcellona, ​​casì el silent.
Bangkok, Hawaii, casì el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokyo, Algeri, Gaza, Messico, casì el silencio
Nazioni Unite, silenzio di sueño.