Traduzione del testo della canzone Crève les yeux - Matmatah

Crève les yeux (originale)

Quand l’or de Tiffany s’incruste dans les corps
D’une beat generation de Disney store
Et partouzent les murs du Carlton Arms Hotel
Des filles de peinture qui font l’amour au ciel
J’aimerais savoir combien d’entre elles
N’ont pas pleuré de joie
En me voyant faire de même avec toi
Ca crève les yeux
Les néons de Time Square continuent de cracher
Un flot de fausse lumière qui sent le renfermé
Mais ça flashe entre nos murs autant s’y réfugier
Vingt-cinq enluminures éblouissent le plancher
J’ai peiné à croire que l’une d’entre elles
N’ait pas pleuré de joie
En te voyant faire de même avec moi
Ca crève les yeux
Qui a donc pris le temps de regarder en l’air
D’oublier le présent d’oublier les affaires?
Ca rève entre nos murs, regarde ces furies
Faire monter le mercure, l’amour au ralenti
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’est toujours le même problème avec moi
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’es toujours un nouveau poème avec toi

(traduzione)

Quando l'oro di Tiffany si incastona nei corpi
Da un negozio Disney beat generation
E vaga per le mura del Carlton Arms Hotel
Dipingendo ragazze che fanno l'amore in paradiso
Vorrei sapere quanti di loro
Non ho pianto di gioia
Guardandomi fare lo stesso con te
È così ovvio
Le luci al neon di Times Square continuano a sputare
Un flusso di falsa luce che odora di muffa
Ma balena tra le nostre mura tanto da rifugiarsi lì
Venticinque illuminazioni abbagliano il pavimento
Faccio fatica a credere che uno di loro
Non ho pianto di gioia
Guardandoti fare lo stesso con me
È così ovvio
Chi ha avuto il tempo di alzare lo sguardo
Per dimenticare il presente per dimenticare gli affari?
Sogna tra le nostre mura, guarda queste furie
Alza il mercurio, amore al rallentatore
Non mi aspettavo di meno da loro.
Ho pianto di gioia
È sempre lo stesso problema con me
Non mi aspettavo di meno da loro.
Ho pianto di gioia
È sempre una nuova poesia con te