Traduzione del testo della canzone Dernière journée en mer - Matmatah

Dernière journée en mer (originale)

A cette heure Mars s’efface doucettement
Mal rveill j’ai foutu le pied dans le cendrier
J’y avais cram ce foutu papier
Qu’on m’avait envoy en recommand
Et l-bas je vais prendre mon bateau
Une dernire fois le mettre l’eau
Partir pcher pour ne pas oublier
Sur la mer peine agace que de souvenirs dans mes casiers
C’est comme une trve avant qu’on m’enlve
Je suis plus l par drision mais l’heure de dpart
Je prends du retard et je vomis sur le pont
Et l-bas sur mon bateau
Pour la dernire fois ensemble sur l’eau
Partir pcher pour cette fois oublier
Et demain sur ce quai bizarre d’o l’on voit le fond
Avec pour seul bagage mon cafard et dans le bide un hameon
Je m’en vais l-bas par pure drision
Pour servir les jeux de la draison
Et derrire moi j’laisse mon bateau
Pour la dernire fois seul au bord de l’eau
Oui mais voil tout s’arrte parfois
Et ce matin je prends le premier train

Dernière journée en mer (traduzione)

In questo momento Marte sta lentamente svanendo
Sveglio, infilai il piede nel posacenere
Avevo bruciato quella dannata carta
Mi è stato inviato per raccomandata
E lì prenderò la mia barca
Mettilo un'ultima volta nell'acqua
Vai a pescare per non dimenticare
Sul mare difficilmente infastidisce solo i ricordi nei miei armadietti
È come una tregua prima di essere rapito
Non sono più lì per derisione ma all'ora della partenza
Sono in ritardo e vomito sul ponte
E lì sulla mia barca
Per l'ultima volta insieme sull'acqua
Vai a pescare per questa volta dimentica
E domani su quella strana banchina dove puoi vedere il fondo
Con il mio unico bagaglio il mio scarafaggio e nella pancia un amo da pesca
Ci vado per pura drision
Per servire i giochi della ragione
E dietro di me lascio la mia barca
Per l'ultima volta da solo in riva al mare
Sì, ma a volte tutto si ferma
E stamattina prendo il primo treno